Текст и перевод песни みきとP - 愛の容器

愛の容器

玄関の外
飛び出してしまった
隠していたのに
部屋の外の世界
それからといえば
君はうわのそら
「閉じ込めないで」と
物言いたげな目で
愛の容器 満たしてあげる
心配なんてしなくてもいいよ
ここにあるのは ガラクタだけど
僕が君を守るから
仕事してても
お風呂に入っても
トイレに行っても
おやすみの時にも
待ちくたびれてる
フリして見張ってる
心配してるのは
やっぱり君だ
そんな目で 睨まないでよ
運命だって受け入れてみよう
全部終わって 余裕ができたら
噛みつきたくなるまで遊ぼう
どれだけ汚したって
どれだけ壊したって
違うよ
君のせいじゃないよ
何もわからないまま
入れられたメスの光
少しずつ癒やしてこう
これからも この先も
愛の容器 満たしてあげる
心配なんてしなくてもいいよ
ここにあるのは ガラクタだけど
僕が君を守るから
そんな目で 睨まないでよ
運命だって受け入れてみよう
全部終わって 余裕ができたら
噛みつきたくなるまで遊ぼう
動けなくなるまで食べよう
外の世界はこわいから
Hu... Wah...
Hu... Wah...

Le récipient de l'amour

Devant la porte d'entrée
Tu as débordé
Alors que je te cachais
Le monde au-delà de la pièce
Et depuis
Tu es dans tes pensées
« Ne m'enferme pas »
Disent tes yeux
Le récipient de l'amour, je le remplirai
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
Ce n'est que du fatras ici
Je te protégerai
Même lorsque je travaille
Même lorsque je prends un bain
Même lorsque j'y vais
Même lorsque je dors
Tu attends, tu attendras
Faisant semblant de surveiller
Ce qui m'inquiète
C'est toi, après tout
Ne me regarde pas comme ça
Acceptons notre destin
Lorsque tout sera terminé, et que nous serons à l'aise
Jouons jusqu'à ce que tu veuilles me mordre
Peu importe combien tu m'as sali
Peu importe combien tu m'as brisé
Non
Ce n'est pas de ta faute
Sans rien comprendre
La lumière de la lame dans laquelle tu as été placée
Je vais la guérir petit à petit
Maintenant et à l'avenir
Le récipient de l'amour, je le remplirai
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
Ce n'est que du fatras ici
Je te protégerai
Ne me regarde pas comme ça
Acceptons notre destin
Lorsque tout sera terminé, et que nous serons à l'aise
Jouons jusqu'à ce que tu veuilles me mordre
Mangeons jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger
Le monde extérieur est effrayant
Hu... Wah...
Hu... Wah...