Текст и перевод песни みとせのりこ - Crimson Sign

Crimson Sign

Okisarare ta mama no kuchi ta jikan no dai te sasayaku koe
Toiki nomu oto saiya tooku nijin de kieru

Ake nai yoru honno wazuka na hikari sae
Yurusare zu ni nuritsubusare te itta

Tachisukumi ugoke nai ashimoto
Nigorikitta kurenai ni somaru kaage
Aegi sakebu koe wa doko ni mo todoka nai
Hayaku, hayaku koko o atokata mo naku keshi te
Kaeru basho motome samayoi tsuzukeru

Sutesarare ta mama no kuchi ta nakigara dai te warau koe
Zawatsuku kodō goto miminari ga tsutsun de yuku

Furueru yubi hiraku tobira no mukō ni wa
Akai yami ga doko made mo tsuzui te ie ta

Nozomi naku shi nagai kami ni toraware ta nara
Kudake chitta koppen ni izumore
Yagate kusariochi te yuku no ka

Mekakushi no sukima kara nozoi ta
Yugamikitta warai gao kuzure te ku
Yume ga same ta yume wa tsumetaku yokotawari
Akaku, akaku afure tomara nai

Tachisukumi ugoke nai ashimoto
Nigorikitta kurenai ni somaru kagae
Aegi sakebu koe wa doko ni mo todoka nai
Dōka, dōka koko o atokata mo naku keshi te
Kaeru basho motome samayoi tsuzukeru

Signe cramoisi

Ta bouche, qui a été laissée ouverte, chuchote une voix silencieuse dans le temps
Le son de ma respiration, lointain, se dissout dans le brouillard

Une nuit qui ne se termine pas, même la plus petite lumière
N'est pas autorisée et est recouverte de couleur

Je me tiens debout, incapable de bouger mes pieds
Une ombre teinte d'un rouge profond et trouble
Le cri que je pousse ne parvient à personne
Plus vite, plus vite, efface cet endroit sans laisser de trace
Je continue à errer, cherchant un endroit où revenir

Ta bouche, qui a été laissée ouverte, rit avec un sourire déchirant
Chaque battement de cœur, une sonnerie dans mes oreilles, me piquant

Mes doigts tremblants ouvrent la porte, au-delà
Une obscurité rouge s'étend à perte de vue

Si je suis prisonnière de ces longs cheveux sans espoir
Je suis emprisonnée dans un morceau de verre brisé
Vais-je finir par pourrir et mourir ?

J'ai regardé à travers l'espace aveugle
Un rire déformé se brise
Le rêve s'est estompé, le rêve est froid et immobile
Rouge, rouge, débordant, impossible à arrêter

Je me tiens debout, incapable de bouger mes pieds
Une ombre teinte d'un rouge profond et trouble
Le cri que je pousse ne parvient à personne
S'il te plaît, s'il te plaît, efface cet endroit sans laisser de trace
Je continue à errer, cherchant un endroit où revenir