Текст и перевод песни みとせのりこ - かぞえうた～地獄鞠歌～

かぞえうた～地獄鞠歌～

かぞえうた
さぁ なにをかぞえよう
なにもない くらいやみから

ひとつふたつ
もうひとつと かぞえて
こころがさがしあてたのは
あなたのうた

たとえるなら
ねぇ なんにたとえよう
こえもないかなしみなら
ひとつふたつ
もうひとつと わすれて
また ふりだしからはじめる
きぼうのうた

わらえるかい
きっと わらえるよ
べつにむりなんかしなくても
ひとりふたり
もうひとりと つられて
いつか いっしょにうたいたいな
えがおのうた

僕らは思っていた以上に
脆くて 小さくて 弱い
でも風に揺れる稲穂のように
柔らかく たくましく 強い
そう信じて

かぞえうた
さぁ なにをかぞえよう
こごえそうな くらいうみから
ひとつふたつ
もうひとつと かぞえて
あなたがさがしあてたのは
きぼうのうた
ひとつふたつ
もうひとつと ゆれてる
ともしびににた
きえない きぼうのうた

Считалочка ~Песнь Ада~

Считалочка
Что же мне посчитать?
Из кромешной тьмы,

Раз, два,
Ещё разок считаю,
И моё сердце нашло
Твою песню.

Если сравнивать,
С чем же её сравнить?
Безгласную печаль мою,
Раз, два,
Ещё разок забуду,
И снова с начала начну
Песнь надежды.

Могу ли я смеяться?
Конечно, смогу,
Даже если не буду притворяться,
Один, два,
Ещё один, увлекаясь,
Когда-нибудь мы споём вместе,
Песнь улыбки.

Мы оказались гораздо более
Хрупкими, маленькими и слабыми,
Но словно колосья, качающиеся на ветру,
Гибкими, стойкими и сильными,
Я в это верю.

Считалочка
Что же мне посчитать?
Из леденящего моря тьмы,
Раз, два,
Ещё разок считаю,
И ты нашёл
Песнь надежды.
Раз, два,
Ещё разок колеблется,
Подобный огоньку,
Неугасающая песнь надежды.