Текст и перевод песни みとせのりこ - ナヴィガートリア〜北極星〜

ナヴィガートリア〜北極星〜

曇りの窓 ふわり ひとひら
白い欠片(かけら)が 舞い初(そ)む

凍てる綺羅(きら)の水晶 指に触れるたび
ゆるやかに解(ほど)ける 刹那の花

千の宵 千の欲望(ユメ)
降り積む過去(とき)のはざま
記憶の底繰り返す銀塩写真(フォトグラフィカ)

千の夜 千の翳
馨る闇は陽炎
迷ひ路(じ)の天(そら)に灯す星の燭(あかり)

日暮れの空 きらり ひとつぶ
星の欠片(かけら)が 瞬く

降りる宵闇の裾 頬に触れるたび
ひそやかに零れる 吐息の花

千の宵 千の幻想(ユメ)
儚い時代(とき)の波間
耳の底で繰り返す蓄音機(フォノグラフィア)

千の歌 千の風
浮かぶ月は十六夜(いざよい)
通ひ路の雲間照らす燭(しょく)の灯り

凍てる胸の薄氷 ひとつ触れるたび
秘めやかに彩づく 久遠の花

千の宵 千の夢
綾なす運命(とき)のはざま
眸の底繰り返す残像絵(ソォマトロォプ)

天に星 地には華
人の夢は泡沫
忘れじの俤(かげ)に結ぶ星の標

天に高く きらめく北極星(ナヴィガートリア)

Navigatoria~Polaris~

Hazy window, quietly, a single piece
White fragments begin to dance

A frozen jewel's brilliance, each time your fingers touch it
It slowly thaws, an ephemeral flower

A thousand nights, a thousand dreams
Piling up in the abyss of time
Memory's depths, echoing in photographs

A thousand nights, a thousand mysteries
The scented darkness is a mirage
In the sky of lost paths, a star's flame flickers

In the twilight sky, one sparkles
Fragments of stars twinkle

Falling night's hem, each time it touches my cheek
Secretly, petals fall, a breath's flower

A thousand nights, a thousand fantasies
Fleeting time's choppy waves
Repeating gramophones in the depths of my ears

A thousand songs, a thousand winds
The moon floats as the sixteenth night
In the clouds, a path is lit by a flickering flame

A frozen heart's thin ice, each time you touch it
Secretly, it colors, an eternal flower

A thousand nights, a thousand dreams
Interwoven with destiny's abyss
In the depths of my eyes, repeating afterimages

Stars in the heavens, flowers on the earth
Human dreams are ephemeral foam
In the unforgettable image, a star's mark is tied

High in the sky, the radiant Polaris (Navigatoria)