Текст и перевод песни みとせのりこ - ナヴィガートリア〜北極星〜

ナヴィガートリア〜北極星〜

曇りの窓 ふわり ひとひら
白い欠片(かけら)が 舞い初(そ)む

凍てる綺羅(きら)の水晶 指に触れるたび
ゆるやかに解(ほど)ける 刹那の花

千の宵 千の欲望(ユメ)
降り積む過去(とき)のはざま
記憶の底繰り返す銀塩写真(フォトグラフィカ)

千の夜 千の翳
馨る闇は陽炎
迷ひ路(じ)の天(そら)に灯す星の燭(あかり)

日暮れの空 きらり ひとつぶ
星の欠片(かけら)が 瞬く

降りる宵闇の裾 頬に触れるたび
ひそやかに零れる 吐息の花

千の宵 千の幻想(ユメ)
儚い時代(とき)の波間
耳の底で繰り返す蓄音機(フォノグラフィア)

千の歌 千の風
浮かぶ月は十六夜(いざよい)
通ひ路の雲間照らす燭(しょく)の灯り

凍てる胸の薄氷 ひとつ触れるたび
秘めやかに彩づく 久遠の花

千の宵 千の夢
綾なす運命(とき)のはざま
眸の底繰り返す残像絵(ソォマトロォプ)

天に星 地には華
人の夢は泡沫
忘れじの俤(かげ)に結ぶ星の標

天に高く きらめく北極星(ナヴィガートリア)

Navigatrice - Étoile du Nord -

La fenêtre nuageuse, un pétale qui flotte
Un blanc fragment danse au loin

Des cristaux scintillants et glacés, à chaque contact du doigt
Se fondent lentement, une fleur éphémère

Mille nuits, mille rêves
Au milieu du passé qui s'accumule
Au fond de la mémoire, la photographie argentique répète

Mille nuits, mille ombres
L'obscurité parfumée est une mirage
Une lumière d'étoile éclairant le ciel du labyrinthe

Le ciel du crépuscule, un éclat, une seule goutte
Un fragment d'étoile brille

La jupe de la nuit qui descend, à chaque contact de la joue
Se répand discrètement, une fleur du souffle

Mille nuits, mille illusions
Au milieu des vagues du temps fugace
Le phonographe répète au fond de l'oreille

Mille chants, mille vents
La lune qui se lève est la pleine lune
La lumière du chandelier éclaire les nuages du chemin

La fine glace sur la poitrine gelée, à chaque contact
Se colore secrètement, une fleur éternelle

Mille nuits, mille rêves
Au milieu du destin qui se tisse
Au fond du regard, le zootrope répète

Des étoiles au ciel, des fleurs sur terre
Le rêve de l'homme est une bulle
Le signe de l'étoile qui lie l'image que l'on ne veut pas oublier

Haute dans le ciel, l'étoile polaire brille (Navigatrice)