Текст и перевод песни みとせのりこ - 天球トロイメライ
黄昏に
凍てる藍(あお)が
In
the
dusk,
a
cold
azure
滲む
天(そら)の汀(みぎわ)
Seeps
through
the
sky's
edge
降りてくる
宵の垂帳
The
night's
tapestry
descends
散りばめた玻璃玉(びいどろ)
Scattering
glass
beads
言葉は星を
繋ぐように
Words
connect
stars
曖昧な像(かたち)を
みせても
Even
as
they
reveal
a
vague
image
この夜に
見上げた穹(そら)
Tonight,
I
look
up
at
the
firmament
描いた
未来(ゆめ)の欠片
And
paint
fragments
of
a
future
dream
重ねてく
青写眞(サイアノタイプ)
Overlapping
blueprints
一つ星
結ぶ約束
A
single
star,
a
promise
硝子ごし
浮かぶ星座
Constellations
float
through
the
glass
指で辿りながら
I
trace
them
with
my
finger
恒星(ほし)の生命に
較べたなら
Compared
to
the
life
of
a
star
時代(とき)はただ刹那の
瞬き
Time
is
but
a
fleeting
blink
宙(おおぞら)の
銀板へと
Onto
the
silver
plate
of
the
sky
写した
記憶(ゆめ)の欠片
I
capture
fragments
of
a
dream
色褪せた
単色写眞(モノクログラフ)
Faded
monochrome
思い出は
遠い囁き
Memories
whisper
distantly
天球は
廻る歯車
The
celestial
sphere,
a
turning
gear
奏でる
トロイメライ
Playing
a
reverie
螺子を捲く
時代(とき)の子午線
The
chronometer's
screw
winds
胸の奥
響くカリヨン
A
carillon
echoes
in
my
heart
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.