Текст и перевод песни みとせのりこ - 天球トロイメライ

天球トロイメライ

黄昏に 凍てる藍(あお)が
滲む 天(そら)の汀(みぎわ)
降りてくる 宵の垂帳
散りばめた玻璃玉(びいどろ)
言葉は星を 繋ぐように
曖昧な像(かたち)を みせても
この夜に 見上げた穹(そら)
描いた 未来(ゆめ)の欠片
重ねてく 青写眞(サイアノタイプ)
一つ星 結ぶ約束
硝子ごし 浮かぶ星座
指で辿りながら
恒星(ほし)の生命に 較べたなら
時代(とき)はただ刹那の 瞬き
宙(おおぞら)の 銀板へと
写した 記憶(ゆめ)の欠片
色褪せた 単色写眞(モノクログラフ)
思い出は 遠い囁き
天球は 廻る歯車
奏でる トロイメライ
螺子を捲く 時代(とき)の子午線
胸の奥 響くカリヨン

Rêve céleste

Le bleu glacial du crépuscule
Se diffuse sur le rivage du ciel
Le rideau du soir descend
Des perles de verre sont éparpillées
Les mots, comme des étoiles que l'on relie
Te montrent des images floues
Ce soir, j'ai levé les yeux vers le ciel
Des fragments de rêves que j'ai dessinés
Se superposent, cyanotypes
Une promesse, une seule étoile
Constellations flottant à travers le verre
Je les trace avec mon doigt
Comparé à la vie des étoiles
Le temps n'est qu'un clin d'œil éphémère
Sur la plaque d'argent du ciel
J'ai imprimé des fragments de souvenirs
Monocrome, les souvenirs se sont estompés
Les souvenirs, un murmure lointain
La sphère céleste, un engrenage qui tourne
Jouant un rêve
Le méridien du temps déroule ses spires
Un carillon résonne au fond de mon cœur