Текст и перевод песни みとせのりこ - 宵待ロマンチカ

宵待ロマンチカ

戀せよ乙女
戀せよ乙女 花の生命は 短きものと嘯(うそぶ)いて
戀せよ乙女 花の色は 移りにけりな徒(いたづ)らに
貴方の聲を聴けば 夢でも一目逢いたくて
千々に乱れる胸に 灯す洋燈(あかり)の切なさよ
言葉に出来ぬ想いは 夜天(そら)を渡り行くわ
戀せよ乙女 やさしい人は 星の数ほどあろうとも
戀せよ乙女 月と仰ぐは 冷たい貴方ひとりだけ
貴方の姿(かげ)を追えば 眸はいつも囚われて
愛し心の枷に 零す涙の果敢無さよ
胸刺すこの痛みさえ 貴方がくれたものなら
夜色染まった窓に 揺らめく宵待ち月
戀せよ乙女 刻告げ鳥の 慈悲なき聲を欺いて
戀せよ乙女 胸裡の炎は 紅燃ゆる逆しまに
戀せよ乙女 花の生命は 短きものと嘯(うそぶ)いて
戀せよ乙女 花の色は 移りにけりな徒(いたづ)らに
嗚呼 満ちては欠ける月の微笑み
玲瓏の美しきその雫 降り注ぐ白露
届かぬ俤(かげ)を包む闇淵(やみわだ)

Romance du crépuscule

Aime, jeune fille
Aime, jeune fille, la vie d'une fleur est courte, ils disent
Aime, jeune fille, la couleur des fleurs change, c'est une farce
J'ai envie de te voir, même dans un rêve, lorsque j'entends ta voix
La tristesse de la lanterne que j'allume dans mon cœur qui palpite
Les sentiments que je ne peux pas exprimer traversent le ciel nocturne
Aime, jeune fille, il y a des gens gentils comme il y a des étoiles dans le ciel
Aime, jeune fille, seul toi, que je regarde comme la lune, es froid
Si je te suis, mes yeux sont toujours captifs
L'audace des larmes que je laisse tomber dans les liens de mon cœur amoureux
Si même cette douleur qui me transperce le cœur est quelque chose que tu m'as donné
La lune qui attend le soir vacille dans la fenêtre teintée de la nuit
Aime, jeune fille, je tromperai la voix cruelle de l'oiseau qui annonce l'heure
Aime, jeune fille, la flamme de mon cœur brûle à l'envers d'un rouge vif
Aime, jeune fille, la vie d'une fleur est courte, ils disent
Aime, jeune fille, la couleur des fleurs change, c'est une farce
Oh, le sourire de la lune qui se remplit et se vide
Les magnifiques gouttes de rosée qui tombent, scintillantes
Le gouffre sombre qui enveloppe l'image inaccessible