Текст и перевод песни みとせのりこ - 小さな光

小さな光

わたしが この人を近いうちに亡うと知った日
空は青く 緑は風にきらめいていた

わたしのこころは さざなみに覆われ揺られているのに
世界はただ澄み渡り 小さな庭照らしていた

雲踏むような足取りで進む歩きなれたこの庭
零れ咲く小手毬 終わりかけのすずらんの馨り

嗚呼 世界は こんなにも残酷で美しい

わたしの悲しみなどお構いなしに 季節は変わらず移ろう
ただ全てを祝福して そして 受け容れる

喜びも悲しみも 生も死も 残る後悔も
世界はただ澄み渡り 小さな庭照らしていた

嗚呼 この世界は
こんなにも残酷で美し

Petite lumière

Le jour où j'ai appris que je te perdrais bientôt, mon amour,
Le ciel était bleu, le vert brillait au vent.

Mon cœur était submergé par les vagues, ballotté sans cesse,
Mais le monde était clair, éclairant notre petit jardin.

Je marche dans ce jardin familier, avec une légèreté comme si je marchais sur les nuages,
Les boules de neige s'épanouissent, le parfum des muguets s'estompe.

Oh, le monde est si cruel et si beau.

Le temps continue de passer, indifférent à ma tristesse,
Il bénit simplement tout et l'accepte.

La joie et la tristesse, la vie et la mort, les regrets qui persistent,
Le monde est clair, éclairant notre petit jardin.

Oh, ce monde,
si cruel et si beau.