Текст и перевод песни みとせのりこ - 桜散ル夜 ~ハナチルヤ~

桜散ル夜 ~ハナチルヤ~

花匂う刹那 一夜を限り この夢に酔い痴れ
春の夜を謳歌(うた)え 月は果敢なく
夜天(そら)を翔けて 過ぎゆく
時代は徒に
栄華と闇夜の間(はざかい)に 運命綾なし
艶やかに 花は咲き乱れて
夜鳥(とり)啼交(か)わす刹那 一会を限り この美酒に酔い痴れ
楽の音に踊れ 紗(うすぎぬ)の闇
踏み惑いて 耀(かがよ)う
闇は徒に
揺らめく燭炎の陰翳(かげ)さして 紅霞む
密やかに 花は散り初めて
月満つる刹那 一夜を限り この虚構(うそ)に酔い痴れ
常の夜に狂え 遊蛾(ゆうが)果敢なく 燃えて尽きて
風馨(かお)る刹那 一期を限り この恋に酔い痴れ
春の夜に眠れ 薄紅の雪 降り注いで 彩る
罪は徒に

Cherry Blossoms Fall at Night ~Hana Chiru Ya~

The fragrance of cherry blossoms, a fleeting moment, like an overnight dream to which I surrender
Reveling in the spring night, the moon races relentlessly across
The expanse of the night sky, and passes
Like time itself
Caught between splendor and darkness, fate plays out its tapestry
Flowers bloom in vibrant splendor
Birds sing their melodies, a moment of unity, where I drown in the sweetness of this wine
I dance to the music, shrouded in the gossamer darkness
Stumbling but still shining
Darkness, an illusion itself
Shadows dance beneath the flickering candlelight, bathing the scene in crimson
In secret, the cherry blossoms begin to fall
A moonlit moment, a single night, I surrender to this fantasy
Lost in the madness of the night, like a moth to a flame, burning and fading
A moment of rebirth, a single lifetime, I am intoxicated by this love
I slumber beneath the spring night, as crimson snow falls, painting the world
Sin, an illusion itself