Текст и перевод песни みとせのりこ - 桜散ル夜 ~ハナチルヤ~
花匂う刹那
一夜を限り
この夢に酔い痴れ
Пока
одна
ночь,
как
момент,
чтобы
почувствовать
запах
цветов,
я
зависим
от
этого
сна.
春の夜を謳歌(うた)え
月は果敢なく
Наслаждайтесь
весенней
ночью
(УТА),
Луна
полна
смелости.
夜天(そら)を翔けて
過ぎゆく
Ночное
небо
(Сора)
時代は徒に
Времена
...
栄華と闇夜の間(はざかい)に
運命綾なし
Между
славой
и
темной
ночью
(хазакай)судьбы
нет.
艶やかに
花は咲き乱れて
Цветы
блестящие
и
цветущие.
夜鳥(とり)啼交(か)わす刹那
一会を限り
この美酒に酔い痴れ
Что
касается
момента
побродить
по
ночным
птицам
(Тори),
пьяным
в
этом
саке.
楽の音に踊れ
紗(うすぎぬ)の闇
Танцуй
под
звуки
музыки,
темнота
марли.
踏み惑いて
耀(かがよ)う
Я
собираюсь
действовать
осторожно.
闇は徒に
Тьма
...
揺らめく燭炎の陰翳(かげ)さして
紅霞む
Тени
колеблющегося
света
свечей.
密やかに
花は散り初めて
Цветы
были
разбросаны
тайно.
月満つる刹那
一夜を限り
この虚構(うそ)に酔い痴れ
Пока
мгновение
полной
луны
однажды
ночью,
я
пьян
в
этой
воображаемой
(лжи)
常の夜に狂え
遊蛾(ゆうが)果敢なく
燃えて尽きて
Сходи
с
ума
в
обычную
ночь,
играя
мотылек
(yuuha)сгорел.
風馨(かお)る刹那
一期を限り
この恋に酔い痴れ
Каору
ветер
(Каору)
до
тех
пор,
пока
однажды
я
буду
пьян
в
этой
любви.
春の夜に眠れ
薄紅の雪
降り注いで
彩る
Спит
в
весеннюю
ночь,
он
покрыт
светло-красным
снегом.
罪は徒に
Грех
бесполезен.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.