Текст и перевод песни みとせのりこ - 落ち葉舞う頃

落ち葉舞う頃

少しやわらかな季節 思いがけずに
吹き抜けた あたたかい風を
そっと抱きしめてみよう 胸の奥だけ
射止めている羽ばたきの音色たち
ずっと歩んだ長くて遠い道程
引き寄せる重みには もう慣れたつもりだったけれど
思い出したあの日の 痛む傷と温もり
忘れされるあなたは今 あたたかな風ね
捕らわれの鎖だけを 断ち切るその腕に
抱かれてそう眠りたいの すべてを打ち明けて

ふいに触れ合った指が 驚くほどに
細くてあたたかだったこと
きっといろんな出来事 その瞳にそう
映してね 歩いてきたんだよね
つながっていく 過去と現在
愛おしい傷たちと忘れたい温もりたち
そして動き出す巡りゆく
時間のはざまにいま
呼びかけているこの声が
あなたに届いてと
捕らわれた想いならば乗り越えてゆけると
信じたからそう はばたける
すべてを受け止めて

Falling Autumn Leaves

In this slightly gentle season, out of the blue,
A warm gust of wind blew through,
Tenderly embracing it deep within my chest,
The melody of fluttering wings takes hold.
Having come a long and distant way,
I thought I was used to the weight that pulls me down,
But I remember the pain and warmth of that day,
You, who were forgotten, are now a gentle breeze.
In your arms that break the chains of my captivity,
Lying there and confessing everything, I long to fall asleep.

Our fingers brushed against each other, and I was surprised
How slender and warm they were.
Surely those eyes mirror countless experiences,
As you journeyed through life,
Connecting past and present,
Cherished wounds and forgotten warmth.
And now, in this space between time,
Movement begins.
My voice calls out,
Hoping it will reach you.
If we can overcome captured thoughts,
I believe I can fly,
Embracing everything.