Текст и перевод песни みとせのりこ - 蝉時雨

蝉時雨

夜に爪切る 音がする
不幸はじけた 音がする
ひとりでいれば ひとりが淋しい
ふたりでいても ひとりが淋しい

夢を預けた 男が居る
夢をこわした 男が居る
恨んでみても 宿命が哀しい
許してみても 宿命が哀しい

終ったテレビが 闇ん中
都会の冷たい 蝉時雨
いつか忘れた さよならを
映し出すよな 蝉時雨
ああ...

こころ埋めた 胸がある
こころ離れた 胸がある
それでも抱ける おとこが哀しい
それでも酔える おとこが哀しい

始発電車の音がする
都会を横切る蝉時雨
まぶた閉じれば故郷を 反对法
棄てた真夏の蝉時雨
ああ...

Cicada Shower

The sound of nail clippers at night
The sound of misfortune echoing
When I'm alone, I feel lonely alone
When I'm with someone, I still feel lonely alone

There's a man I entrusted my dreams to
There's a man who shattered my dreams
Even if I resent him, fate is cruel
Even if I forgive him, fate is cruel

The TV has ended, leaving darkness
The cold cicada shower of the city
The goodbye that I once forgot
Is reflected as if by the cicada shower
Ah...

There's a chest that fills my heart
There's a chest that's distant from my heart
And yet, the man I can hold is pitiful
And yet, the man I can get drunk with is pitiful

The sound of the first train echoes
The cicada shower that cuts through the city
If I close my eyes, I can see my hometown
The cicada shower of midsummer that I abandoned
Ah...