Текст и перевод песни ももいろクローバーZ vs KISS - 夢の浮世に咲いてみな

夢の浮世に咲いてみな

さあさ 皆さん聞いて
世にも 阿呆な悲劇
だって、人間だもの
だって、生きているんだもん

ほーっ、ほーっ、蛍来い！
あっ、あっ、あっち向いてホイ！
余所見してるうちに
幸せったら逃げてゆく

色のない この世界 (Paint it！ Change it！ Rearrange it！)
塗り変えろ ド派手に
絢爛豪華 (Be it！ See it！ Just Believe it！)
誰だって 一生、夢見人(ゆめみびと)さ
その人生を彩るのは (Live it！ Give it！ You can win it！)
愛と、夢だけなんだ
君という錦の華 咲かせましょう
(Paint it！ Change it！ Rearrange it！)

浮世絵巻
この宇宙(そら)の 我ら ひとカケラ

さあさ それからどした？
夜ごと オンボロ喜劇
それが 人情だよね
それが リアルなんじゃない

てん、てん、天まであがれ！
エッ、エッ、エッサホイサ！
天晴れ 前向いてりゃ
明日をその手で掴めるさ

何もない この世界 (Paint it！ Change it！ Rearrange it！)
塗りたくれ ド派手に
変幻自在 (Be it！ See it！ Just Believe it！)
誰だって 自由に生きりゃいい
みんな違って (Live it！ Give it！ You can win it！)
それだからいいんじゃない？
太陽だって 月だって (Paint it！ Change it！ Rearrange it！)
全部別々で ステキでしょう

浮世絵巻
この大海(うみ)の 我ら ひとしずく
あ、思うがまま
何処へでも 時代 超えてゆけ

さあ 君も一緒に見に行こうよ
終わらない熱狂 始まる国へ
鳥と、魚と、風と、炎と、
そしていま 少女は扉を開けた

あ、浮世絵巻
この宇宙(そら)の 我ら ひとカケラ
あ、思うがまま
何処へでも 時代 超えてゆけ

Расцветай в этом бренном мире грёз

Ну же, все, слушайте!
Самую глупую трагедию на свете.
Ведь мы же люди.
Ведь мы же живём!

Хоп-хоп, лети, светлячок!
А ну-ка, ну-ка, отвернись и замри!
Пока ты смотришь по сторонам,
Счастье возьмёт и ускользнёт.

Этот мир лишён красок (Раскрась его! Измени его! Переделай его!)
Давай раскрасим его по-своему,
Роскошно и ярко! (Будь собой! Смотри! Просто поверь в это!)
Каждый из нас всю жизнь — мечтатель.
И разукрашивают эту жизнь (Живи! Действуй! Ты можешь победить!)
Только любовь и мечты.
Давай же распустим прекрасный цветок, которым являешься ты.
(Раскрась его! Измени его! Переделай его!)

Свиток ускользающего мира.
Мы — лишь маленькие кусочки этой вселенной.

Ну же, и что же было потом?
Каждую ночь — убогая комедия.
В этом вся человеческая натура.
Это и есть настоящая жизнь, не так ли?

Ввысь, ввысь, до самых небес!
Эх, эх, эх-ма!
Если будешь смотреть только вперёд,
То завтра окажется в твоих руках.

В этом мире нет ничего (Раскрась его! Измени его! Переделай его!)
Раскрась его по-своему,
Он изменчив, как сон. (Будь собой! Смотри! Просто поверь в это!)
Каждый может жить так, как ему нравится.
Все мы разные, (Живи! Действуй! Ты можешь победить!)
И в этом вся прелесть, не правда ли?
Солнце, Луна, (Раскрась его! Измени его! Переделай его!)
Они все разные и по-своему прекрасны.

Свиток ускользающего мира.
Мы — лишь маленькие капли в этом огромном океане.
А, делай, что хочешь.
Отправляйся куда угодно, сквозь время.

Ну же, пойдём со мной,
В страну, где начинается бесконечный праздник.
Птицы, рыбы, ветер, пламя,
И вот теперь девушка открыла дверь.

А, свиток ускользающего мира.
Мы — лишь маленькие кусочки этой вселенной.
А, делай, что хочешь.
Отправляйся куда угодно, сквозь время.