Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - BIRTH Ø BIRTH

BIRTH Ø BIRTH

ダメなヤツを演じたヤツは
ダメじゃないと言って欲しがる
そして胸をナデおろすような日々
それで気がすむか? 安心してオシマイ?
アホか...?
胸の奥でくりかえされる
繭の中の生(せい)の営み
昨日よりも少し強くなろう
そして少しやさしくなろう
誰もが手を焼いてるんだ
しょうもない自分のコト
嫌われないように
引き裂いて
現在(いま)を引き裂いて生まれかわろう
身も心も細胞分裂をかさねて 毎日がバースディ
迷わないで
生きられるほど単細胞じゃない
だから今日もちゃんと細胞は生まれて迷ってる
誰でもない自分
いつまでガキのふりして
逃げ道作ってるのさ
グズグズすんなよ!
引き裂いて
過去を引き裂いて生まれかわろう
目を閉じるとまっ白な暗闇の中 原始の宇宙
悔やまないで
反省しても悔やみはしない
ダメな自分をダメと認めるけれど嫌わない
だけど...
花は咲きたい
鳥は飛びたい
オイシイモノなら食べたい
ねぇキミがいたら
そりゃそばにいて欲しいよ
胸の奥で...
育つ繭
それは無限に広がる世界
永遠のカタルシス
引き裂いて
現在(いま)を引き裂いて生まれかわろう
身も心も細胞分裂をかさねて 毎日がバースディ
ロクでもない世界で生まれ
生きてる ガマンしている
そんなんじゃなくて
悪くない感じの... 進化の途中

BIRTH Ø BIRTH

Celui qui a joué le rôle du mauvais
Veut qu'on lui dise qu'il n'est pas mauvais
Et des jours qui apaisent le cœur
Est-ce que ça suffit ? Être rassurée et en finir ?
C'est stupide... ?
Répété au fond du cœur
La vie dans le cocon
Deviens un peu plus forte que hier
Et sois un peu plus gentille
Tout le monde est dans une impasse
Avec ses propres bêtises
Pour ne pas être détestée
Déchirer
Déchirer le présent et renaître
Le corps et l'âme se divisent par cellules et chaque jour est un anniversaire
Ne t'égare pas
Tu n'es pas une cellule aussi simple que ça pour pouvoir vivre
Donc aujourd'hui aussi, les cellules naissent et sont perdues
Personne d'autre que toi
Jusqu'à quand vas-tu faire semblant d'être une enfant ?
Créer des échappatoires
Arrête de tergiverser !
Déchirer
Déchirer le passé et renaître
Quand tu fermes les yeux, dans l'obscurité blanche, l'univers primitif
Ne te regrets pas
Même si tu te repents, ne te regrets pas
Admettre que tu es mauvaise, mais ne pas te détester
Mais...
La fleur veut fleurir
L'oiseau veut voler
Si c'est bon, je veux manger
Si tu es là
Je voudrais vraiment que tu sois à mes côtés
Au fond du cœur...
Le cocon qui grandit
C'est un monde qui s'étend à l'infini
Catarsie éternelle
Déchirer
Déchirer le présent et renaître
Le corps et l'âme se divisent par cellules et chaque jour est un anniversaire
Née dans un monde médiocre
Vivre, endurer
Ce n'est pas ça
C'est une évolution... en cours