Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - BIRTH Ø BIRTH

BIRTH Ø BIRTH

ダメなヤツを演じたヤツは
ダメじゃないと言って欲しがる
そして胸をナデおろすような日々
それで気がすむか? 安心してオシマイ?
アホか...?
胸の奥でくりかえされる
繭の中の生(せい)の営み
昨日よりも少し強くなろう
そして少しやさしくなろう
誰もが手を焼いてるんだ
しょうもない自分のコト
嫌われないように
引き裂いて
現在(いま)を引き裂いて生まれかわろう
身も心も細胞分裂をかさねて 毎日がバースディ
迷わないで
生きられるほど単細胞じゃない
だから今日もちゃんと細胞は生まれて迷ってる
誰でもない自分
いつまでガキのふりして
逃げ道作ってるのさ
グズグズすんなよ!
引き裂いて
過去を引き裂いて生まれかわろう
目を閉じるとまっ白な暗闇の中 原始の宇宙
悔やまないで
反省しても悔やみはしない
ダメな自分をダメと認めるけれど嫌わない
だけど...
花は咲きたい
鳥は飛びたい
オイシイモノなら食べたい
ねぇキミがいたら
そりゃそばにいて欲しいよ
胸の奥で...
育つ繭
それは無限に広がる世界
永遠のカタルシス
引き裂いて
現在(いま)を引き裂いて生まれかわろう
身も心も細胞分裂をかさねて 毎日がバースディ
ロクでもない世界で生まれ
生きてる ガマンしている
そんなんじゃなくて
悪くない感じの... 進化の途中

РОЖДЕНИЕ Ø РОЖДЕНИЕ

Тот, кто притворяется неудачником,
Хочет, чтобы ему сказали, что он не неудачник.
И так проходят дни, облегчая его душу.
Этого достаточно? Успокоился и всё?
Дурак, что ли...?
В глубине души повторяется
Жизненный процесс в коконе.
Стать чуть сильнее, чем вчера,
И чуть добрее.
Все устали
От этой никчемной меня.
Чтобы меня не возненавидели,
Разрываю,
Разрываю настоящее и перерождаюсь.
Телом и душой, делясь клетками, каждый день — день рождения.
Не сомневайся,
Я не настолько проста, чтобы жить без сомнений.
Поэтому и сегодня мои клетки рождаются и сомневаются.
Никто, кроме меня самой.
До каких пор я буду притворяться ребенком,
Создавая пути к отступлению?
Не раскисай!
Разрываю,
Разрываю прошлое и перерождаюсь.
Закрываю глаза — передо мной белая тьма, первобытный космос.
Не жалей,
Даже размышляя, я не буду жалеть.
Признаю, что я неудачница, но не ненавижу себя.
Но всё же...
Цветы хотят цвести,
Птицы хотят летать,
Вкусное хочется съесть.
Если бы ты был рядом,
Я бы хотела, чтобы ты был со мной.
В глубине души...
Растет кокон.
Это бесконечно расширяющийся мир,
Вечный катарсис.
Разрываю,
Разрываю настоящее и перерождаюсь.
Телом и душой, делясь клетками, каждый день — день рождения.
Родилась в никчемном мире,
Живу, терплю.
Но это не так,
Вполне неплохо... Я в процессе эволюции.