Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - Believe

Believe

...
言葉見つけられず 思わず触れた肩先
君はなんにも言わずに 冷たくふりほどく
ほんの繊細な誤解から 幼い愛は崩れてく
そんな悲しい顔は見たくない
夢さえ無くしても
その微笑みだけ捨てないで
この胸輝いていて
いつか誓う僕ら
この手で築く未来は（未来は）
必ずこの場所で 君が(君が）どこにいたって
だけどいまは二人せつなく そらした瞳
出逢えることを信じて
Hey yo! Boys&Girls
偶然なんて全て必然
この星選んで生まれたからには
命の炎を燃やし続けよう
We can do that, don't give up on you
その胸の奥 I know 鋭く
あふれる情熱 like a diamond
ここがスタート 3、2、1、GO!
一緒に眺めた星空 幾つも光流れてた
思い出はまだ消えたりはしない
耳を澄ましたなら 口笛で吹いたあの唄の
フレーズ聞こえはじめる
そして空の向こう 心が描く明日は（明日は）
もう一度あの場所で 君の（君の）隣にいよう
きっと僕ら二人これから 駆け抜けていく日々に
意味があるのなら
Here we go そう体中でJump!
これは夢じゃない! 君だけのLife!
One love, one heart, one way, passion
キセキを望めば何かが変わるさ
叫べeverbody!!
君のストーリー、ヒロインはひとり
流れる涙が僕を強くする 魂揺さぶるビートを刻もう!!
いつか誓う僕ら
この手で築く未来は（未来は）
必ずこの場所で 君が（君が）どこにいたって
そして空の向こう 心が描く明日は（明日は）
もう一度あの場所で 君の（君の）隣にいよう
だけどいまは二人せつなく そらした瞳
出逢えることを信じて

Croire

...
Je n'ai pas trouvé les mots, j'ai touché ton épaule sans réfléchir.
Tu n'as rien dit, tu m'as repoussé froidement.
D'un simple malentendu, notre amour naissant s'est effondré.
Je ne veux pas voir ce visage triste.
Même si je perds mes rêves,
ne me prive pas de ce sourire.
Mon cœur brille.
Un jour, nous nous le promettons,
l'avenir que nous bâtirons de nos mains (l'avenir)
sera ici, où que tu sois (où que tu sois).
Mais pour l'instant, nos regards se croisent avec tristesse.
J'ai confiance en notre rencontre.
Hey yo! Garçons et filles
Le hasard, c'est la fatalité.
Puisque nous sommes nés sur cette terre,
brûlons la flamme de la vie.
We can do that, don't give up on you
Au fond de ton cœur, je le sais, il y a une pointe,
de passion qui déborde, comme un diamant.
C'est le départ, 3, 2, 1, Allez!
Le ciel étoilé que nous avons contemplé ensemble, tant de lumières brillaient.
Ces souvenirs ne s'effaceront jamais.
Si tu écoutes attentivement, tu entendras la mélodie que j'ai sifflée,
les paroles commencent à se faire entendre.
Et au-delà du ciel, demain que mon cœur dessine (demain)
sera à nouveau là, à tes côtés (à tes côtés).
Je sais que nous traverserons ensemble ces jours à venir.
Si cela a un sens,
Here we go, saute de tout ton corps!
Ce n'est pas un rêve! C'est ta vie!
One love, one heart, one way, passion
Si tu désires un miracle, quelque chose changera.
Crie everbody!!
Ton histoire, il n'y a qu'une seule héroïne.
Tes larmes me rendent plus fort, marquant le rythme qui ébranle l'âme!!
Un jour, nous nous le promettons,
l'avenir que nous bâtirons de nos mains (l'avenir)
sera ici, où que tu sois (où que tu sois).
Et au-delà du ciel, demain que mon cœur dessine (demain)
sera à nouveau là, à tes côtés (à tes côtés).
Mais pour l'instant, nos regards se croisent avec tristesse.
J'ai confiance en notre rencontre.