Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - GOUNN

GOUNN

あなたに逢いたいよ
旅路は永遠の彼方
諸行無常のどこかに
けして変わらぬもの

煩悩なのかな、この愛
ぜんぜん無欲になんかなれない
なんにも言わないでも
神通力でわかる
前世も一緒にいたような カルマ

うんとへこまされ泣いた日
そんなことのほうが忘れられない
そっけないだけど本当はやさしい
追いつきたい よく似てるひと

がんばってがんばって
積みあげた原石
木っ端微塵に崩れ落ちていた
迷いのせいだよと
マヤカシ百鬼が
からかうカラカラ嗤う

ほんものの奇跡は
よい因果応報の果て
奇跡じゃなくて
自分の中からみちびく
未知の力
いつでも逢いたいよ
不思議なシンクロニシティで
魂の奥つながっている
ふくれた 感情 あなたの手のひら

甘露の匂い

シャンバラヤ・遮二無二・無二
残念な街の上を
残酷な鬼が通る
心であばれる アマノジャクを
浄化してみせる 怪シ百鬼

大丈夫ひとりでできるって
遠ざけたのは知ってほしいから
こんな時ばっか頼るのは
いやだな 折れたり
しない姿みせたい

こんなにもこんなにも
呼ばれてる惹かれる
天も地もなく愛する境地へ
翔んでいけるのか
問いかける声が どうや? と
ドヤドヤわらう

ちぎれそうな想いに
もう名前はつけないよ
恋とか友情だとか 全部を
超えてる すべてがある
あなたに逢いたいよ
睡蓮の道のどこかで
魂の奥 つながっている
渦まく 感情 きよめて ゆきたい

いつかは終わりゆく それが
定めだと聞いた 盛者必衰
でもおことわり 私は 私の
化身になりたい 嗚呼

ほんものの奇跡は
よい因果応報の果て
奇跡じゃなくて自分の
中から みちびく 未知の力
気づかされるために
激動の河に圧された
生キトシ生ケル モノノマンダラ
祈りの 願いの 言葉を おくるよ

感謝をこめて

シャングリラ・遮二無二・無二
残酷な鬼が誘う
そっちの道は邪の道
入口はよい良い 出口はない
だまされないよ 怪シ百鬼

GOUNN

I want to see you
The journey is eternal beyond
Somewhere in the impermanence of all things
Something that never changes

Is this love a delusion?
I can't be completely selfless
Even without saying anything
I can tell with psychic powers
Karma like we were together in a past life

A day of great disappointment and tears
I can't forget such things
You're aloof but really kind
I want to catch up with someone so similar

Trying hard and hard
The raw gemstones I piled up
Were crumbling to dust
Because of my confusion
The illusory demons
Tease and laugh hollowly

A real miracle is
The end of good cause and effect
Not a miracle
From within myself, I guide
An unknown power
I want to see you anytime
In a strange synchronicity
Our souls are connected deep down
Swollen feelings in your palm

The scent of nectar

Shangri-La, without hesitation, without second thought
Above the miserable city
A cruel demon passes by
The unruly Ama-no-jaku raging in my heart
I'll purify and show you, you ghostly demons

It's okay, I can do it alone
I distanced myself because I wanted you to know
I hate relying on you only at times like this
I don't want to break
I want to show you that I won't

So much, so much
I'm being called and drawn
To a realm beyond heaven and earth
Can I fly?
A voice asks, "How about it?" and
Laughs boisterously

For feelings that are about to tear apart
I won't give it a name anymore
Love, friendship, everything
I'll transcend it all
I want to see you
Somewhere on the path of water lilies
Our souls are connected
I want to cleanse and purify my turbulent feelings

It will eventually end, that
Is destiny, I hear, prosperity must decline
But I refuse, I am
I want to be my own avatar, oh

A real miracle is
The end of good cause and effect
Not a miracle, from within my
Self, I guide, an unknown power
To be aware
I was crushed by the turbulent river
The mandala of all living beings
I send you words of prayer, of desire

With gratitude

Shambhala, without hesitation, without second thought
A cruel demon tempts
That path is the path of evil
The entrance is inviting, but there is no exit
I won't be fooled, you ghostly demons