Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - GOUNN

GOUNN

あなたに逢いたいよ
旅路は永遠の彼方
諸行無常のどこかに
けして変わらぬもの

煩悩なのかな、この愛
ぜんぜん無欲になんかなれない
なんにも言わないでも
神通力でわかる
前世も一緒にいたような カルマ

うんとへこまされ泣いた日
そんなことのほうが忘れられない
そっけないだけど本当はやさしい
追いつきたい よく似てるひと

がんばってがんばって
積みあげた原石
木っ端微塵に崩れ落ちていた
迷いのせいだよと
マヤカシ百鬼が
からかうカラカラ嗤う

ほんものの奇跡は
よい因果応報の果て
奇跡じゃなくて
自分の中からみちびく
未知の力
いつでも逢いたいよ
不思議なシンクロニシティで
魂の奥つながっている
ふくれた 感情 あなたの手のひら

甘露の匂い

シャンバラヤ・遮二無二・無二
残念な街の上を
残酷な鬼が通る
心であばれる アマノジャクを
浄化してみせる 怪シ百鬼

大丈夫ひとりでできるって
遠ざけたのは知ってほしいから
こんな時ばっか頼るのは
いやだな 折れたり
しない姿みせたい

こんなにもこんなにも
呼ばれてる惹かれる
天も地もなく愛する境地へ
翔んでいけるのか
問いかける声が どうや? と
ドヤドヤわらう

ちぎれそうな想いに
もう名前はつけないよ
恋とか友情だとか 全部を
超えてる すべてがある
あなたに逢いたいよ
睡蓮の道のどこかで
魂の奥 つながっている
渦まく 感情 きよめて ゆきたい

いつかは終わりゆく それが
定めだと聞いた 盛者必衰
でもおことわり 私は 私の
化身になりたい 嗚呼

ほんものの奇跡は
よい因果応報の果て
奇跡じゃなくて自分の
中から みちびく 未知の力
気づかされるために
激動の河に圧された
生キトシ生ケル モノノマンダラ
祈りの 願いの 言葉を おくるよ

感謝をこめて

シャングリラ・遮二無二・無二
残酷な鬼が誘う
そっちの道は邪の道
入口はよい良い 出口はない
だまされないよ 怪シ百鬼

GOUNN

Je veux te rencontrer
Le voyage est à l'autre bout du monde
Quelque part dans l'impermanence de toutes choses
Ce qui ne change jamais

Est-ce que c'est de la passion, cet amour?
Je ne peux pas devenir sans désir
Sans rien dire
Je le sais par télépathie
Karma, comme si nous étions ensemble dans une vie antérieure

Le jour où j'ai été tellement déprimée que j'ai pleuré
Je ne peux pas oublier ça
Tu es distant, mais en fait, tu es gentil
Je veux te rattraper, tu me ressembles beaucoup

Je me suis efforcée, je me suis efforcée
La pierre brute que j'avais accumulée
S'est effondrée en miettes
C'est à cause de mon hésitation
Les cent démons trompeur
Se moquent et rient

Le vrai miracle est
À la fin d'un bon karma
Ce n'est pas un miracle
C'est une force inconnue qui vient de moi
Je veux te rencontrer à tout moment
Par une étrange synchronicité
Nos âmes sont connectées
Mes sentiments gonflés dans la paume de ta main
L'odeur de l'amrita

Le parfum de l'amrita

Shangri-La - Sans hésitation - Sans égal
Au-dessus de la ville décevante
Un démon cruel passe
L'esprit rebelle
Je purifierai les cent démons trompeurs

Ne t'inquiète pas, je peux le faire toute seule
Je voulais que tu saches que je t'ai évité
Ce n'est pas bien de compter sur toi tout le temps
J'ai peur de me briser
Je veux te montrer que je suis forte

Tellement, tellement
Je suis appelée, attirée
Vers un lieu où l'amour n'a ni ciel ni terre
Puis-je voler?
La voix me demande, "Comment ça marche?"
Se moque en se pavanant

Je ne donnerai plus de nom
À ces sentiments qui me brisent
L'amour, l'amitié, tout
Je suis au-delà de tout, je suis tout
Je veux te rencontrer
Quelque part sur le chemin du lotus
Nos âmes sont connectées
Je veux purifier mes émotions tourbillonnantes

Un jour, tout prendra fin, c'est
Le destin, j'ai entendu dire, "Celui qui prospère est nécessairement vaincu"
Mais je refuse, je suis moi, je
Veux être une incarnation, oh

Le vrai miracle est
À la fin d'un bon karma
Ce n'est pas un miracle, mais une force inconnue
Qui vient de moi
Pour être réveillée
Je suis écrasée par la rivière de l'agitation
La mandala des choses vivantes, et qui vivent
J'envoie mes prières et mes vœux

Avec gratitude

Shangri-La - Sans hésitation - Sans égal
Un démon cruel me séduit
Ce chemin est le chemin du mal
L'entrée est bonne, la sortie n'existe pas
Je ne me laisserai pas bercer par les cent démons trompeurs