Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - Guns N' Diamond

Guns N' Diamond

この世界 足を踏み入れたら
前に進む しかないよ
勝利は 刹那の有頂天
次から次へ迫る影 (I'm so scared)
気づけば 空が落ちて消える
傷だらけの涙が (But I know)
全てが敗色になって
同情の声が響いた
(Chance will come again)

慰めの言葉に (Life goes on)
風穴を (Win or Lose and Live or Die)

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
欲しいモノを 手に入れるためには
犠牲も 辞さない覚悟
命がけで進め

(Just like this)

言葉の 弾丸に撃たれて
闇に落ちて さ迷って
等身大の 鏡に映った 僕が僕を嘲笑った
いいから早く楽になれと
伸ばしてきた 手のひら
ホントの 敵は自分の 中にいた
(Chance will come again)

諦めの代償なんて (Life goes on)
蜂の巣に (Win or Lose and Live or Die)

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
どんな 運命も
信念で 捻じ曲げてしまえばいい
負けない覚悟
限界すら超越するくらい
生死賭けて進め

Tomorrow never knows never knows
Never say never again
美しき 明日へ
Heartは Diamond 砕けない 意志を
Heartは Universe 終わりは始まり
愚かでも 頑なであれ

負けっぱなしじゃ終われない
こんな世界じゃ物足んない
欲しいモノを 手に入れるためには
犠牲も辞さない覚悟
奇跡すら超越するくらい
命がけで進め

夜空の星に なった貴方は 強く輝いてる
僕らは また会う その日まで
グッバイ しばしの お別れよ

Пушки и бриллианты

В этом мире, ступив однажды,
Остаётся лишь идти вперёд.
Победа – лишь миг упоения,
Следом тени всё ближе крадутся (Мне так страшно).
Не заметишь, как небо падёт и исчезнет,
Из раненых глаз льются слёзы (Но я знаю),
Что всё окрашено в цвет поражения,
И звучат голоса сочувствия.
(Шанс появится снова)

Слова утешения (Жизнь продолжается)
Пробивают брешь (Победа или поражение, жизнь или смерть)

Не могу вечно проигрывать,
В этом мире мне мало места.
Чтобы получить желаемое,
Я готова на любые жертвы.
Иду вперёд, жизнь поставив на кон.

(Именно так)

Пронзённая словесными пулями,
Я пала во тьму и блуждала,
В зеркале в полный рост отражение моё надо мной смеялось.
Говорило: "Скорее найди покой",
Протянутой ладони моей
Настоящий враг был внутри.
(Шанс появится снова)

Цена отказа – как осиное гнездо (Жизнь продолжается)
В осином гнезде (Победа или поражение, жизнь или смерть)

Не могу вечно проигрывать,
В этом мире мне мало места.
Любую судьбу
Можно изменить силой убеждений.
Готова не сдаваться,
Превзойти все пределы,
Идти вперёд, жизнь поставив на кон.

Завтра неизвестно, неизвестно,
Никогда не говори "никогда".
К прекрасному завтра,
Сердце – бриллиант, несокрушимая воля.
Сердце – вселенная, конец – это начало.
Будь безумной, будь упрямой.

Не могу вечно проигрывать,
В этом мире мне мало места.
Чтобы получить желаемое,
Я готова на любые жертвы.
Превзойдя даже чудо,
Иду вперёд, жизнь поставив на кон.

Ты стал звездой в ночном небе, ярко сияешь.
Мы встретимся снова, до того дня
Прощай, до скорой встречи.