Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - あの空へ向かって (Z ver.)

あの空へ向かって (Z ver.)

陽だまり大きな太陽 ずっと上から見てる
青空の下で君と 2人の時間過ごす

笑顔 君に向けて 手と手を繋ごうよ

光きらめく明日へ 僕らは道を進むよ
やわらかな 風に吹かれて(いつまでも)
希望あふれた未来へ 僕らは夢を描くよ
あの空へ向かって

キラキラ眩しい光 私の未来照らす
輝く明日に向かい 一歩ずつ前に進む

空を見上げ きみと 思い出すよ あの日

光きらめく明日へ 僕らは足を踏み出す
果てしない夢の途中で(とびだとう)
希望あふれた未来へ 僕らは花を咲かすよ
あの君の心に

希望 信じて 進めば どんな 壁も乗り越えられる
ほら 前を向いて歩き出そう いま

光きらめく明日へ 僕らは道を進むよ
やわらかな 風に吹かれて(いつまでも)
希望あふれた未来へ 僕らは夢を描くよ
あの空へ向かって

光きらめく明日へ 僕らは道を進むよ
やわらかな 風に吹かれて(いつまでも)
希望あふれた未来へ 僕らは夢を描くよ
あの空へ向かって はばたこう

Vers ce ciel (Z ver.)

Le soleil, un grand rayon de lumière, nous regarde depuis le haut
Sous le ciel bleu, je passe du temps avec toi, nous deux

Sourire, je le dirige vers toi, tiens ma main, allons-y ensemble

Vers un demain qui brille de mille feux, nous avançons sur le chemin
Balayés par une douce brise (pour toujours)
Vers un avenir rempli d’espoir, nous dessinons nos rêves
Vers ce ciel

Une lumière étincelante et aveuglante éclaire mon avenir
Je m’avance pas à pas vers un avenir radieux

Je lève les yeux vers le ciel, et avec toi, je me souviens de ce jour-là

Vers un demain qui brille de mille feux, nous posons le pied
Au milieu de nos rêves sans fin (nous nous envolons)
Vers un avenir rempli d’espoir, nous faisons fleurir des fleurs
Dans ton cœur

J’ai foi en l’espoir, si nous avançons, nous pouvons surmonter tous les obstacles
Allez, regardons devant nous et avançons, maintenant

Vers un demain qui brille de mille feux, nous avançons sur le chemin
Balayés par une douce brise (pour toujours)
Vers un avenir rempli d’espoir, nous dessinons nos rêves
Vers ce ciel

Vers un demain qui brille de mille feux, nous avançons sur le chemin
Balayés par une douce brise (pour toujours)
Vers un avenir rempli d’espoir, nous dessinons nos rêves
Vers ce ciel, nous prenons notre envol