Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - だいすき!!

だいすき!!

ほんとうはだいすき！！

あんなにケンカに もううんざりだったはずなのに
変な時間に やな感じに引きずる想い

たったひとこと伝えたいこと ただごめんと言える素直なこと
眠れない 食べれない まだイタイココロ

見えない夢 未来 けど
ふたりなら行けそうなんだ
(ケンカしたってだいすき！！)
気持ちを残らず声にできるかな

どうかな 言えるかな もう言うと決めてたはずなのに
テレビ見てても 笑ってても イラつく想い

でもね君との約束だから 話 ちゃんと聞いてくれてたから
忘れない 嘘じゃない 会いたいココロ

ひとりじゃ見れない夢もあるね 気づいてよかった
(君が思うよりだいすき！！)
君が眠る前に早く言わなくちゃ

誰にもこんなに話せるわけじゃない
会えないときでも いつでもだいすき！！

ほんとはだいすき！！

涙ささえてる

見えない夢 未来 けど
ふたりなら行けそうなんだ
(ケンカしたってだいすき！！)
誰にも言えない想い伝えるよ

つらいときくれたね
なぐさめじゃない言葉

ほんとうのやさしさ
(ケンカしたってだいすき！！)
すぐそばにあるんだ
(忘れない 壊さない 会いたいココロ)

つらいときくれたね
(ケンカしたってだいすき！！)
なぐさめじゃない言葉
(隠さない 止まらない ただアツイココロ)

ほんとうのやさしさ
(ただひとこと伝えたいこと ただごめんと言える素直なこと)
(ケンカしたってだいすき！！)
すぐそばにあるんだ
(忘れない 壊さない 会いたいココロ)

I Love You!!

I really really love you!!

I was already really tired of fighting you
These annoyingly bad thoughts get me at strange hours

There's only one thing I want to tell you, I'm sorry, just say it honestly
Can't sleep, can't eat, my heart still hurts

I can't see my dreams, my future, but
We can do it together
(Even after we fight, I love you!!
Can I express all my feelings to you?

What do you think, can I tell you, I already decided to say it
Even when I was watching TV or laughing, these irritating thoughts

But because of my promise with you, I'm speaking, please listen to me
I won't forget, it's not a lie, my heart wants to see you

There are some dreams I can't see alone, I'm glad I realized
(Even more than you think, I love you!!
I have to tell you before you fall asleep

I can't talk to anyone else like this
Even when we can't meet, I always love you!!}

I really really love you!!

Holding back tears for you

I can't see my dreams, my future, but
We can do it together
(Even after we fight, I love you!!}
I'll tell you my feelings that I can't tell anyone else

You listened to me when I was in pain
Not soothing words

True kindness
(Even if we fight, I love you!!}
It's right next to me
(I won't forget, I won't break, my heart wants to see you)

You listened to me when I was in pain
(Even after we fight, I love you!!)
Not soothing words
(I won't hide, I won't stop, just my hot heart)

True kindness
(There's only one thing I want to tell you, I'm sorry, just say it honestly)
(Even after we fight, I love you!!)
It's right next to me
(I won't forget, I won't break, my heart wants to see you)