Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - だいすき!!

だいすき!!

ほんとうはだいすき！！

あんなにケンカに もううんざりだったはずなのに
変な時間に やな感じに引きずる想い

たったひとこと伝えたいこと ただごめんと言える素直なこと
眠れない 食べれない まだイタイココロ

見えない夢 未来 けど
ふたりなら行けそうなんだ
(ケンカしたってだいすき！！)
気持ちを残らず声にできるかな

どうかな 言えるかな もう言うと決めてたはずなのに
テレビ見てても 笑ってても イラつく想い

でもね君との約束だから 話 ちゃんと聞いてくれてたから
忘れない 嘘じゃない 会いたいココロ

ひとりじゃ見れない夢もあるね 気づいてよかった
(君が思うよりだいすき！！)
君が眠る前に早く言わなくちゃ

誰にもこんなに話せるわけじゃない
会えないときでも いつでもだいすき！！

ほんとはだいすき！！

涙ささえてる

見えない夢 未来 けど
ふたりなら行けそうなんだ
(ケンカしたってだいすき！！)
誰にも言えない想い伝えるよ

つらいときくれたね
なぐさめじゃない言葉

ほんとうのやさしさ
(ケンカしたってだいすき！！)
すぐそばにあるんだ
(忘れない 壊さない 会いたいココロ)

つらいときくれたね
(ケンカしたってだいすき！！)
なぐさめじゃない言葉
(隠さない 止まらない ただアツイココロ)

ほんとうのやさしさ
(ただひとこと伝えたいこと ただごめんと言える素直なこと)
(ケンカしたってだいすき！！)
すぐそばにあるんだ
(忘れない 壊さない 会いたいココロ)

J'aime beaucoup!!

En vérité, j'aime beaucoup!!

J'en avais vraiment assez de toutes ces disputes, pourtant
À des heures tardives, des pensées qui me tourmentent

Une seule chose que je veux te dire, juste pouvoir dire "désolé", être honnête
Je n'arrive pas à dormir, je n'arrive pas à manger, mon cœur a encore mal

Un rêve invisible, un avenir incertain, mais
On pourrait y arriver tous les deux
(Même si on se dispute, j'aime beaucoup !!)
Pourrais-je exprimer mes sentiments sans rien cacher ?

Est-ce que je vais le faire ? Est-ce que je vais réussir à le dire ? Je l'avais pourtant décidé
Même quand je regarde la télé, même quand je ris, je ressens de la frustration

Mais c'est une promesse que nous avons faite, tu as écouté attentivement
Je ne l'oublie pas, ce n'est pas un mensonge, j'ai envie de te voir

Il y a des rêves que je ne peux pas voir seule, c'est bien que je me sois rendu compte
(Je t'aime beaucoup plus que tu ne le penses !!)
Je dois te le dire avant que tu ne t'endormes

Je ne peux pas parler à qui que ce soit d'autre comme ça
Même quand je ne te vois pas, je t'aime beaucoup, toujours !!

En vérité, j'aime beaucoup !!

Les larmes coulent

Un rêve invisible, un avenir incertain, mais
On pourrait y arriver tous les deux
(Même si on se dispute, j'aime beaucoup !!)
Je te dirai ce que je ne peux pas dire aux autres

Quand j'étais mal, tu m'as donné
Des mots qui n'étaient pas juste des paroles de réconfort

La vraie gentillesse
(Même si on se dispute, j'aime beaucoup !!)
Elle est juste là, à côté de moi
(Je ne l'oublie pas, je ne la détruirai pas, j'ai envie de te voir)

Quand j'étais mal, tu m'as donné
(Même si on se dispute, j'aime beaucoup !!)
Des mots qui n'étaient pas juste des paroles de réconfort
(Je ne le cache pas, je n'arrête pas, mon cœur brûle)

La vraie gentillesse
(Une seule chose que je veux te dire, juste pouvoir dire "désolé", être honnête)
(Même si on se dispute, j'aime beaucoup !!)
Elle est juste là, à côté de moi
(Je ne l'oublie pas, je ne la détruirai pas, j'ai envie de te voir)