Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - ももいろパンチ

ももいろパンチ

やって来ました今日は あなたと私の Special Day!
待ちに待っていたの トキメキMAX
週末はいつでも あなたのためだけにあるって
まるでずっと前から 決まっていたみたい不思議

悩んで悩んで選んだの あなたのあなたの好きな色
わたしにわたしに似合うかな ももいろのくちびる

見ていて必ずきっと 「似合うね」って言わせたい
狙って撃ち込むのは PureなHeart ももいろパンチ
決めたの もうすぐきっと 「スキだよ」って言えそう
初めて打ち明けたいの PureなLove ももいろパンチ
Go! Go!! Go!!! 行くっきゃない!
La♪ La♪ La♪ Love☆ I love you☆

いつの間に迫った つないだこの手を離す時
見つめ合ったりして ドキドキMAX
覗き込むあなたの瞳に わたしが映ってる
どんな風に見えるの? あなたになって確かめたい

想いは想いは駆け巡り わたしをわたしを満たしてく
誰より誰より幸せな ももいろの恋です

伝えたい あなたにもっと「たいせつ」って気持ちを
迷わず撃ち込むのは PureなHeart ももいろパンチ
見つめて至近距離で 「いちばん」ってどのくらい
近くにいけるのかな? PureなLove ももいろパンチ
ぎゅっ! ぎゅっ! ぎゅっ!!! 抱きしめて!
Chu♪ Chu♪ True love☆ I love you☆

見ていて必ずきっと 「キミだけ」って言わせたい
狙って撃ち込むのは PureなHeart ももいろパンチ
決めたの もうすぐきっと「スキだよ」って言えそう
初めて打ち明けたいの PureなLove ももいろパンチ
Go! Go!! Go!!! 行くっきゃない!
La♪ La♪ La♪ Love☆ I Love you☆

ももいろパンチ

Aujourd'hui, c'est un jour spécial pour toi et moi !
J'attendais ce moment avec impatience, mon cœur bat la chamade !
Le week-end est toujours à toi, c'est comme si c'était décidé depuis toujours, c'est incroyable !
Je me sens un peu perdue, comme si c'était décidé depuis toujours !

J'ai longuement réfléchi avant de choisir la couleur que tu aimes !
Est-ce que cette couleur me va bien ? Mes lèvres sont d'une couleur pêche !

J'aimerais tant que tu dises « Ça te va bien » en me regardant !
Je vais te lancer mon « Momoiro Punch », un cœur pur !
Je suis sûre que tu vas bientôt me dire « Je t'aime » !
J'ai envie de te confier mon « Momoiro Punch », un amour pur !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! On y va !
La ! La ! La ! Love ! Je t'aime !

Le moment où nos mains se sépareront est arrivé !
On se regarde dans les yeux et mon cœur bat la chamade !
Je vois mon reflet dans tes yeux !
Comment est-ce que je te parais ? J'aimerais tant être à ta place pour le savoir !

Mes pensées tournent autour de toi, et tu me remplis de bonheur !
C'est un amour de couleur pêche, le plus beau de tous !

J'ai envie de te dire que tu es précieux, que tu comptes beaucoup pour moi !
Je vais te lancer mon « Momoiro Punch », un cœur pur !
Combien est-ce que tu m'aimes ? Tu es si près de moi !
Est-ce que je pourrai être plus près de toi ? Mon « Momoiro Punch », un amour pur !
Serre-moi fort ! Serre-moi fort ! Serre-moi fort !
Chu ! Chu ! Vrai amour ! Je t'aime !

J'aimerais tant que tu dises « C'est toi et toi seule » en me regardant !
Je vais te lancer mon « Momoiro Punch », un cœur pur !
Je suis sûre que tu vas bientôt me dire « Je t'aime » !
J'ai envie de te confier mon « Momoiro Punch », un amour pur !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! On y va !
La ! La ! La ! Love ! Je t'aime !