Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - ももいろパンチ

ももいろパンチ

やって来ました今日は あなたと私の Special Day!
待ちに待っていたの トキメキMAX
週末はいつでも あなたのためだけにあるって
まるでずっと前から 決まっていたみたい不思議

悩んで悩んで選んだの あなたのあなたの好きな色
わたしにわたしに似合うかな ももいろのくちびる

見ていて必ずきっと 「似合うね」って言わせたい
狙って撃ち込むのは PureなHeart ももいろパンチ
決めたの もうすぐきっと 「スキだよ」って言えそう
初めて打ち明けたいの PureなLove ももいろパンチ
Go! Go!! Go!!! 行くっきゃない!
La♪ La♪ La♪ Love☆ I love you☆

いつの間に迫った つないだこの手を離す時
見つめ合ったりして ドキドキMAX
覗き込むあなたの瞳に わたしが映ってる
どんな風に見えるの? あなたになって確かめたい

想いは想いは駆け巡り わたしをわたしを満たしてく
誰より誰より幸せな ももいろの恋です

伝えたい あなたにもっと「たいせつ」って気持ちを
迷わず撃ち込むのは PureなHeart ももいろパンチ
見つめて至近距離で 「いちばん」ってどのくらい
近くにいけるのかな? PureなLove ももいろパンチ
ぎゅっ! ぎゅっ! ぎゅっ!!! 抱きしめて!
Chu♪ Chu♪ True love☆ I love you☆

見ていて必ずきっと 「キミだけ」って言わせたい
狙って撃ち込むのは PureなHeart ももいろパンチ
決めたの もうすぐきっと「スキだよ」って言えそう
初めて打ち明けたいの PureなLove ももいろパンチ
Go! Go!! Go!!! 行くっきゃない!
La♪ La♪ La♪ Love☆ I Love you☆

Персиковый удар

Настал сегодня наш с тобой особенный день!
Так долго ждала его, волнение зашкаливает!
Выходные всегда только для тебя,
Словно так было задумано с самого начала, как ни странно.

Долго-долго выбирала твой любимый цвет,
Подойдет ли он мне, эти персиковые губы?

Хочу обязательно услышать от тебя: «Идет!»
Целюсь и бью прямо в сердце — персиковый удар чистой любви!
Решила, что скоро смогу сказать: «Ты мне нравишься!»
Хочу впервые признаться — персиковый удар чистой любви!
Вперед! Вперед!! Вперед!!! Только вперед!
Ля♪ Ля♪ Ля♪ Любовь☆ Я люблю тебя☆

Незаметно приблизился момент, когда нужно отпустить наши сцепленные руки.
Смотрим друг на друга, волнение зашкаливает.
В твоих глазах вижу свое отражение.
Как я выгляжу в твоих глазах? Хочу узнать, посмотрев твоими глазами.

Чувства переполняют меня,
Это самая счастливая персиковая любовь.

Хочу сказать тебе, как ты мне дорог,
Без колебаний бью прямо в сердце — персиковый удар чистой любви!
Смотрю на тебя в упор, насколько близко
Я могу подойти? Персиковый удар чистой любви!
Крепче! Крепче! Крепче!!! Обними меня!
Чу♪ Чу♪ Настоящая любовь☆ Я люблю тебя☆

Хочу обязательно услышать от тебя: «Ты единственная!»
Целюсь и бью прямо в сердце — персиковый удар чистой любви!
Решила, что скоро смогу сказать: «Ты мне нравишься!»
Хочу впервые признаться — персиковый удар чистой любви!
Вперед! Вперед!! Вперед!!! Только вперед!
Ля♪ Ля♪ Ля♪ Любовь☆ Я люблю тебя☆