Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - ツヨクツヨク

ツヨクツヨク

僕らは日々、もがきながら見えない何かと戦い続けてる
まっさらなキャンパスにただ絵を描き続けている

力みなぎる時は情熱の赤を塗り
争いや傷つくことを恐れずに前にゆこう
幸せに包まれたなら希望の黄色を塗り
笑顔絶やさずに誰かと喜びを分かち会おう

夢はデッサン
書き上げたモノクロの世界の中に
自分の見つけた色を落としてゆくんだね

僕らは人生(パレット)の上でいろんな色と出会いながら
真っ白な人生(パレット)をうめつくしてく
いろんな想い願い込めて僕ら
夢を描いてゆく
この星の大空の真下で

情熱に涙を足して紫色が出来る
うまくいかない日は不安や孤独に耐えぬいて
希望に涙を足して緑の色が出来る
疲れたら一休みしてまた歩き出せばいい

夢はデッサン
書き上げたモノクロの世界の中に
混ぜてできた違う色を落としてゆくんだね

どの色が欠けてもこの夢の続きは描けないから
いろいろあるけどめげずにゆくのさ
綺麗な色、嫌いな色、昔好きだったはずの色
この星と大空を彩る

なになになに？この衝動？心ん中をひっかき回して
目の前が一瞬ですべてピンク色に染まっていった
これは恋！！！！？(こい！)
これが恋！？？(こい！)
それは鯉！！(おいっ！)
顔が濃い！？(フェイス！)
もっと来い！！！！(よっしゃ！)
持ってこい！！！！(ちょっと待ってちょっと待って)
もっと濃い！！！！(ピース！)
はるよこーい！！！！(ちょっと待ってちょっと待って)

モノクロの世界にいろんな色落としてく

僕らは人生(パレット)の上でいろんな色と出会いながら
真っ白な人生(パレット)をうめつくしてく
いろんな想い願い込めて僕ら
夢を描いてゆく
この星の大空の真下で

どの色が欠けてもこの夢の続きは描けないから
いろいろあるけどめげずにゆくのさ
綺麗な色、嫌いな色、昔好きだったはずの色
この星と大空を彩る

ツヨクツヨク

Nous luttons chaque jour contre quelque chose d'invisible, tout en luttant.
Nous continuons à dessiner sur une toile vierge.

Lorsque nous sommes pleins de force, nous peignons en rouge passion.
N'ayons pas peur de la compétition ou des blessures, et allons de l'avant.
Si nous sommes enveloppés de bonheur, nous peignons en jaune d'espoir.
Gardons le sourire et partageons notre joie avec les autres.

Le rêve est un croquis.
Dans le monde monochrome que nous avons créé, nous laissons tomber les couleurs que nous avons trouvées.
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

Nous rencontrons différentes couleurs sur la palette de la vie.
Nous remplissons notre palette de vie blanche.
Nous, avec tous nos espoirs et nos désirs,
nous continuons à peindre nos rêves.
Sous le ciel étoilé.

Si nous ajoutons des larmes à la passion, nous obtenons du violet.
Quand les choses ne fonctionnent pas, nous endurons l'incertitude et la solitude.
Si nous ajoutons des larmes à l'espoir, nous obtenons du vert.
Si tu es fatiguée, repose-toi un peu et reprends ta marche.

Le rêve est un croquis.
Dans le monde monochrome que nous avons créé, nous laissons tomber les couleurs que nous avons mélangées.
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

Même si une seule couleur est manquante, nous ne pourrons pas continuer à peindre ce rêve.
Il y a beaucoup de choses, mais nous ne nous laisserons pas décourager.
Des couleurs belles, des couleurs que l'on déteste, des couleurs que l'on aimait autrefois.
Elles colorent les étoiles et le ciel.

Quoi, quoi, quoi ? Cette impulsion ? Elle me gratte l'esprit.
Tout devant mes yeux s'est instantanément coloré en rose.
C'est l'amour !!! (amour !)
C'est l'amour ??? (amour !)
C'est une carpe ! (Hé, hey !)
Un visage expressif ? (Visage !)
Viens-en ! (Ouais !)
Apporte-le ! (Attends un peu, attends un peu)
Encore plus expressif ! (Paix !)
Viens, printemps ! (Attends un peu, attends un peu)

Nous laissons tomber différentes couleurs dans un monde monochrome.

Nous rencontrons différentes couleurs sur la palette de la vie.
Nous remplissons notre palette de vie blanche.
Nous, avec tous nos espoirs et nos désirs,
nous continuons à peindre nos rêves.
Sous le ciel étoilé.

Même si une seule couleur est manquante, nous ne pourrons pas continuer à peindre ce rêve.
Il y a beaucoup de choses, mais nous ne nous laisserons pas décourager.
Des couleurs belles, des couleurs que l'on déteste, des couleurs que l'on aimait autrefois.
Elles colorent les étoiles et le ciel.