Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - ツヨクツヨク

ツヨクツヨク

僕らは日々、もがきながら見えない何かと戦い続けてる
まっさらなキャンパスにただ絵を描き続けている

力みなぎる時は情熱の赤を塗り
争いや傷つくことを恐れずに前にゆこう
幸せに包まれたなら希望の黄色を塗り
笑顔絶やさずに誰かと喜びを分かち会おう

夢はデッサン
書き上げたモノクロの世界の中に
自分の見つけた色を落としてゆくんだね

僕らは人生(パレット)の上でいろんな色と出会いながら
真っ白な人生(パレット)をうめつくしてく
いろんな想い願い込めて僕ら
夢を描いてゆく
この星の大空の真下で

情熱に涙を足して紫色が出来る
うまくいかない日は不安や孤独に耐えぬいて
希望に涙を足して緑の色が出来る
疲れたら一休みしてまた歩き出せばいい

夢はデッサン
書き上げたモノクロの世界の中に
混ぜてできた違う色を落としてゆくんだね

どの色が欠けてもこの夢の続きは描けないから
いろいろあるけどめげずにゆくのさ
綺麗な色、嫌いな色、昔好きだったはずの色
この星と大空を彩る

なになになに？この衝動？心ん中をひっかき回して
目の前が一瞬ですべてピンク色に染まっていった
これは恋！！！！？(こい！)
これが恋！？？(こい！)
それは鯉！！(おいっ！)
顔が濃い！？(フェイス！)
もっと来い！！！！(よっしゃ！)
持ってこい！！！！(ちょっと待ってちょっと待って)
もっと濃い！！！！(ピース！)
はるよこーい！！！！(ちょっと待ってちょっと待って)

モノクロの世界にいろんな色落としてく

僕らは人生(パレット)の上でいろんな色と出会いながら
真っ白な人生(パレット)をうめつくしてく
いろんな想い願い込めて僕ら
夢を描いてゆく
この星の大空の真下で

どの色が欠けてもこの夢の続きは描けないから
いろいろあるけどめげずにゆくのさ
綺麗な色、嫌いな色、昔好きだったはずの色
この星と大空を彩る

Сильнее, сильнее

Мы изо дня в день боремся с чем-то невидимым, из последних сил.
Просто продолжаем рисовать на чистом холсте.

Когда силы переполняют, рисуем страстной красной краской,
Не боясь ссор и ран, идем только вперед.
Когда нас окутывает счастье, рисуем краской надежды, желтой,
С неугасающей улыбкой делимся радостью с кем-то.

Мечта — это эскиз.
В нарисованный черно-белый мир
Добавляем найденные нами цвета.

Мы на палитре жизни, встречаясь с разными цветами,
Заполняем белоснежную палитру жизни.
Вкладывая разные чувства и желания, мы
Рисуем свою мечту
Под бескрайним небом этой планеты.

Добавляя к страсти слезы, получаем фиолетовый цвет.
В неудачные дни мы терпим тревогу и одиночество.
Добавляя к надежде слезы, получаем зеленый цвет.
Если устали, можно отдохнуть и снова отправиться в путь.

Мечта — это эскиз.
В нарисованный черно-белый мир
Добавляем получившиеся смешением разные цвета.

Без любого из цветов невозможно продолжить рисовать эту мечту,
Поэтому, несмотря ни на что, мы идем вперед.
Красивые цвета, нелюбимые цвета, цвета, которые когда-то любили,
Раскрашивают эту планету и бескрайнее небо.

Что? Что? Что это за порыв? Он переворачивает все внутри,
И в одно мгновение все вокруг окрашивается в розовый.
Это любовь?! (Любовь!)
Это любовь?! (Любовь!)
Это карп!! (Эй!)
Морда кирпичом?! (Фейс!)
Давай еще!!! (Вот это да!)
Давай сюда!!! (Подожди, подожди!)
Еще круче!!! (Мир!)
Весна, приходи!!! (Подожди, подожди!)

Добавляем разные цвета в черно-белый мир.

Мы на палитре жизни, встречаясь с разными цветами,
Заполняем белоснежную палитру жизни.
Вкладывая разные чувства и желания, мы
Рисуем свою мечту
Под бескрайним небом этой планеты.

Без любого из цветов невозможно продолжить рисовать эту мечту,
Поэтому, несмотря ни на что, мы идем вперед.
Красивые цвета, нелюбимые цвета, цвета, которые когда-то любили,
Раскрашивают эту планету и бескрайнее небо.