Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - モノクロデッサン

モノクロデッサン

Monochrome Sketch

僕らは日々、もがきながら

Day after day, we struggle

見えない何かと戦い続けてる

Endlessly fighting an invisible force

まっさらなキャンパスに

On a blank canvas

ただ絵を描き続けている

We endlessly paint pictures

力みなぎる時は情熱の赤を塗り

When our strength is high, we paint with the passion of red

争いや傷つくことを恐れずに前にゆこう

Unafraid of conflict or injury, we charge forward

幸せに包まれたなら希望の黄色を塗り

When enveloped in happiness, we paint with the hope of yellow

笑顔絶やさずに

With smiles on our faces

誰かと喜びを分かち合おう

We share our joy with others

夢はデッサン

Our dreams are sketches

書き上げたモノクロの世界の中に

Within the monochrome world we create

自分の見つけた色を落としてゆくんだね

We assign our own colors to it

僕らは人生の上で

Throughout our lives

いろんな色と出会いながら

We encounter various colors

真っ白な人生をうめつくしてく

Filling our blank lives with color

いろんな想い願い込めて僕ら

Pouring our thoughts and wishes into them, we

夢を描いてゆく

Draw our dreams

この星の大空の真下で

Under the vast sky of this planet

情熱に涙を足して紫色が出来る

When we add tears to our passion, the result is purple

うまくいかない日は

On days when things don't go our way

不安や孤独に耐えぬいて

We endure anxiety and loneliness

希望に涙を足して緑の色が出来る

When we add tears to our hope, the result is green

疲れたら一休みしてまた歩き出せばいい

When we're tired, we take a break and then start walking again

夢はデッサン

Our dreams are sketches

書き上げたモノクロの世界の中に

Within the monochrome world we create

混ぜてできた違う色を

We assign different colors to it

落としてゆくんだね

And drop them in

どの色が欠けても

Without any one color

この夢の続きは描けないから

We cannot continue drawing our dreams

いろいろとあるけどめげずに行くのさ

Even though there are many obstacles, we push forward

綺麗な色、嫌いな色、

Beautiful colors, colors we hate,

昔好きだったはずの色

Colors we used to love

この星と大空を彩る

They color this planet and its sky

なになになに? この衝動?

What is this? This impulse?

心ん中をひっかき回して

It's scratching away at my mind

目の前が一瞬で

For an instant, everything before me

すべてピンク色に染まっていった

Was bathed in pink

これは恋!!!!?

Am I in love?

これが恋!?

Is this love?

それは鯉!!

That's a carp!

顔が濃い!?

Is your face really that thick?

もっと来い!!!!

Bring it on!

持ってこい!!!!

Show me what you've got!

もっと濃い!!!!

Be more intense!

はるよこ〜い!!!!

I'm coming for you!

モノクロの世界にいろんな色落としてく

We drop various colors into this monochrome world