Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - ラフスタイル

ラフスタイル

通りを埋める人ごみの中
いつもと同じ帰り道
友達の話は上の空
無意識に君を探した

「愛」とか「恋」とかいうけど
正直良く解らなくて
でもこの「スキ」って気持ちは
きっと「恋」だと思った

この道何処に繋がってるの?
君の道と交わるといいな

心の示す方へ
歩き続けて行くよ
この選んだ道を
信じて進んでみる
悪い事もあるし
良い事だってきっとある
この気持ちがいつか
君に届きますように

逢いたくて声が聴きたくて
ケータイに手を伸ばすけど
気持ちを悟られたくなくて
結局なにも出来ないまま

見えない明日に手を伸ばして
未来を描いてみたけど
どうにもならない昨日を
悔やんで夜が明けた

君の胸の奥にある
ホントウの気持ちを覗いてみたい

心の示す方へ
歩き続けて行くよ
この選んだ道を
信じて進んでみる
悪い事もあるし
良い事だってきっとある
だからいつでも
Oh yeah 笑って

いつもキラキラ
君に逢えるから
時に悩んだり
落ち込んだりもするけど
悪い事もあるし
良い事だってきっとある
この気持ちがいつか
君に届きますように

Style décontracté

Au milieu de la foule qui remplit les rues
Le même chemin du retour que d'habitude
Je n'écoute pas vraiment ce que mes amies racontent
Je te cherchais inconsciemment

On parle d'« amour » et d'« amour », mais
Honnêtement, je ne comprends pas bien
Mais ce sentiment de « j'aime »
Je pense que c'est sûrement de « l'amour »

Où mène ce chemin ?
J'espère qu'il croise ton chemin

Je continue d'avancer
Dans la direction que mon cœur me montre
Je fais confiance à ce chemin que j'ai choisi
Et je vais le parcourir
Il y aura des choses difficiles
Et des choses bonnes aussi, c'est certain
J'espère que ce sentiment
Te parviendra un jour

J'ai envie de te rencontrer, j'ai envie d'entendre ta voix
Je tends la main vers mon téléphone
Mais je ne veux pas que tu devinnes mes sentiments
Et je n'arrive pas à faire quoi que ce soit

Je tends la main vers un avenir invisible
J'ai essayé d'imaginer l'avenir
Mais je regrette le passé que je ne peux pas changer
Et l'aube se lève

J'aimerais regarder dans le fond de ton cœur
Pour voir tes vrais sentiments

Je continue d'avancer
Dans la direction que mon cœur me montre
Je fais confiance à ce chemin que j'ai choisi
Et je vais le parcourir
Il y aura des choses difficiles
Et des choses bonnes aussi, c'est certain
Alors, quoi qu'il arrive
Oh yeah, souris

Tu es toujours brillant
Parce que je te rencontre
Parfois je suis inquiète
Parfois je suis déprimée
Il y aura des choses difficiles
Et des choses bonnes aussi, c'est certain
J'espère que ce sentiment
Te parviendra un jour