Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 上球物語 -Carpe diem-

上球物語 -Carpe diem-

太陽フレアの波 今日も誰か旅立つ遠くの星へと
太陽生まれ育ち 高齢化が進んだ
絶滅危惧種のWe are太陽人

夜空に青い星 揺れる思い出たち
淡く 光放つ 青春時代

絶対絶命 散らばってる感情 一個ずつ並べてく
やっぱ地球いかなきゃ 誰にも言えない 抱く 未来
伸るか反るか イヤだ過疎化 だけど

生き抜くため脱太陽 人生 一度
Carpe diem em em
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
蹴散らせらせらせらせ
心に燻る炎 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ
Qus sera sera sera
大胆必死

自分だけが前進出来てない気がする
ダーバドゥビドゥビダバダバ
嗚呼 ドゥビドゥビダバダドゥビドゥビダバダ
取り残されたくないよ 戦々恐々

五里霧中 絡まってる運命 誰かのせいにしない
結局自分次第さ 茨の道でも 引き返さない
痛み妬み 全て抱え 進め

生き抜くため脱太陽 人生 一度
Carpe diem em em
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
蹴散らせらせらせらせ
心に燻る炎 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ
Qus sera sera sera
大胆必死

考えるより 体を動かせ
トライ＆エラー 七転び八起き
駄目駄目駄目駄目より行け行け行け行け 行け行け旅立て
飛び立つ瞬間 足すくんだ
震えが止まらないよ だいじょうぶ武者震いさ
泣き言 言い訳 しがらみ
抜け殻 みたいな 毎日捨て去れ
この情熱が 消えないうちに 飛べ Hallelujah

零れ落ちる涙を いつの 日にか 嬉し涙にするよ
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
蹴散らせらせらせらせ
Qus sera sera sera sera sera se
それそれ 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ 今を楽しめ
Qus sera sera sera sera sera se
それそれ 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げてしまえ
Qus sera sera sera
大胆必死 縦横無尽
Carpe diem em
Memento mori mori mori mori mori mori
生きよう

Courtship Story - Carpe diem -

A wave of solar flares Today someone travels to a distant star
Born and raised by the sun advancing age
We are an endangered species, people of the sun

A blue star in the night sky Stirring memories
A faint glow of light A time of youth

A desperate situation Scattered emotions One by one
I have to go to Earth, I can't tell anyone, I have a future
It will get better or worse I don't like depopulation, but

To survive, leave the sun Life, just once
Carpe diem em em
Tomorrow the wind of tomorrow will blow fear
Kick it, kick it, kick it
Burn the flames in your heart, exhaust them
Memento mori mori mori
You have to use your life, the dice have been cast
Qus sera sera sera
Boldly desperate

I feel like I'm the only one who can't move forward
Daruba, dubi, dubi, dubi, dubi, dubi
Ah, dubi, dubi, dubi, dubi, dubi, dubiduba, dubi, dubi
I don't want to be left behind, trembling with fear

A thick fog, intertwined destinies Not blaming anyone
In the end, it's up to you, even on the thorny path
Hold on to the pain, embrace it, and move on

To survive, leave the sun Life, just once
Carpe diem em em
Tomorrow the wind of tomorrow will blow fear
Kick it, kick it, kick it
Burn the flames in your heart, exhaust them
Memento mori mori mori
You have to use your life, the dice have been cast
Qus sera sera sera
Boldly desperate

Move your body more than you think
Trial and error, fall down seven times, get up eight
Instead of saying no, no, no, no, no, go, go, go, go, go, go
The moment I took off, my legs went numb
I can't stop shaking, but it's just a pre-battle jitters
Excuses, alibis, attachments
Leave behind those empty days
Fly while this passion is still burning, Hallelujah

One day, I'll turn these falling tears into tears of joy
Tomorrow the wind of tomorrow will blow fear
Kick it, kick it, kick it
Qus sera sera sera sera sera se
Burn it, burn it
Memento mori mori mori
You have to use your life, the dice have been cast, enjoy the moment
Qus sera sera sera sera sera se
Burn it, burn it
Memento mori mori mori
You have to use your life, throw the dice
Qus sera sera sera
Boldly desperate, free and easy
Carpe diem em
Memento mori mori mori mori mori mori
Let's live