Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 上球物語 -Carpe diem-

上球物語 -Carpe diem-

太陽フレアの波 今日も誰か旅立つ遠くの星へと
太陽生まれ育ち 高齢化が進んだ
絶滅危惧種のWe are太陽人

夜空に青い星 揺れる思い出たち
淡く 光放つ 青春時代

絶対絶命 散らばってる感情 一個ずつ並べてく
やっぱ地球いかなきゃ 誰にも言えない 抱く 未来
伸るか反るか イヤだ過疎化 だけど

生き抜くため脱太陽 人生 一度
Carpe diem em em
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
蹴散らせらせらせらせ
心に燻る炎 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ
Qus sera sera sera
大胆必死

自分だけが前進出来てない気がする
ダーバドゥビドゥビダバダバ
嗚呼 ドゥビドゥビダバダドゥビドゥビダバダ
取り残されたくないよ 戦々恐々

五里霧中 絡まってる運命 誰かのせいにしない
結局自分次第さ 茨の道でも 引き返さない
痛み妬み 全て抱え 進め

生き抜くため脱太陽 人生 一度
Carpe diem em em
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
蹴散らせらせらせらせ
心に燻る炎 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ
Qus sera sera sera
大胆必死

考えるより 体を動かせ
トライ＆エラー 七転び八起き
駄目駄目駄目駄目より行け行け行け行け 行け行け旅立て
飛び立つ瞬間 足すくんだ
震えが止まらないよ だいじょうぶ武者震いさ
泣き言 言い訳 しがらみ
抜け殻 みたいな 毎日捨て去れ
この情熱が 消えないうちに 飛べ Hallelujah

零れ落ちる涙を いつの 日にか 嬉し涙にするよ
明日は明日の風吹く 不安 恐れ
蹴散らせらせらせらせ
Qus sera sera sera sera sera se
それそれ 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げられたぞ 今を楽しめ
Qus sera sera sera sera sera se
それそれ 燃やし 尽くせ
Memento mori mori mori
命は使いきらなきゃ 賽は投げてしまえ
Qus sera sera sera
大胆必死 縦横無尽
Carpe diem em
Memento mori mori mori mori mori mori
生きよう

L'histoire de la balle -Carpe diem-

L'onde de la flare solaire, aujourd'hui encore, quelqu'un part pour une étoile lointaine
Née du soleil, la population vieillissante
Espèce en voie de disparition, nous sommes des habitants du soleil

Dans le ciel nocturne, une étoile bleue, des souvenirs vacillants
Émettant une douce lumière, l'âge d'or

Absolument désespérée, des émotions éparpillées, j'en rassemble une à une
Je dois aller sur Terre, je ne peux le dire à personne, l'avenir que j'embrasse
Croître ou rétrécir, je déteste la dépopulation, mais

Pour survivre, j'abandonne le soleil, une seule fois dans la vie
Carpe diem em em
Demain, le vent d'un autre jour soufflera, l'inquiétude, la peur
Je les écarte, je les écarte, je les écarte, je les écarte
La flamme qui couve dans mon cœur, brûle-la jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Memento mori mori mori
Je dois épuiser ma vie, le sort est lancé
Qus sera sera sera
Audace et désespoir

J'ai l'impression d'être la seule à ne pas avancer
Darba Dubidubi Dabada Ba
Oh, Dubidubi Dabada Dubidubi Dabada
Je ne veux pas être laissée pour compte, je suis pleine d'appréhension

Dans le brouillard, le destin s'emmêle, je ne blâme personne
En fin de compte, cela dépend de moi, même sur un chemin d'épines, je ne recule pas
La douleur, la jalousie, j'embrasse tout, avance

Pour survivre, j'abandonne le soleil, une seule fois dans la vie
Carpe diem em em
Demain, le vent d'un autre jour soufflera, l'inquiétude, la peur
Je les écarte, je les écarte, je les écarte, je les écarte
La flamme qui couve dans mon cœur, brûle-la jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Memento mori mori mori
Je dois épuiser ma vie, le sort est lancé
Qus sera sera sera
Audace et désespoir

Bouge ton corps plutôt que de réfléchir
Essais et erreurs, sept fois à terre, huit fois debout
N'aie pas peur, n'aie pas peur, n'aie pas peur, n'aie pas peur, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, pars en voyage
Au moment du décollage, j'ai eu les jambes coupées
Je tremble, je ne peux pas m'arrêter, c'est un frisson positif
Des pleurs, des excuses, des liens
Je jette cette vie de coquille vide
Avant que cette passion ne s'éteigne, vole, alléluia

Les larmes qui coulent, un jour, je les transformerai en larmes de joie
Demain, le vent d'un autre jour soufflera, l'inquiétude, la peur
Je les écarte, je les écarte, je les écarte, je les écarte
Qus sera sera sera sera sera se
Brûle-les, brûle-les
Memento mori mori mori
Je dois épuiser ma vie, le sort est lancé, profite du moment présent
Qus sera sera sera sera sera se
Brûle-les, brûle-les
Memento mori mori mori
Je dois épuiser ma vie, lance le dé
Qus sera sera sera
Audace et désespoir, sans limites
Carpe diem em
Memento mori mori mori mori mori mori
Vis