仮想ディストピア - ももいろクローバーZ перевод на немецкий

仮想ディストピア

星がひとつ壊れちまった
そんなことに誰がしたんだ
ヒトのしわざ そんなのイヤだ
ディストピアにはしたくない

風が吹いてるだけと 誰かがさけんでいた
多数決であんしん、って 神話は終わったよ

ドリーミンドリーミン
ゼロからの原動力さ 生命潮流
ひとりひとり ここだよって
点と点の線を 地図にするんだ

瓦礫の中からマシンをつくった
きみのそばへ まっすぐに旅するココロ
想いは伝わる、すばらしい装置
離れていても いつも 味方になれる

光れ光れ きみのいる場所
(以心伝心な 予感GPS)
エンジン歌わせるから つれていってよ
(きっと おんなじ場所であえるね)

違和感や痛みは 脱皮のタイミングかも
計算より本能は 正直だませない

レスキューレスキュー サイレン鳴った
レスくれて嬉しかった
けして 独りきりじゃないって
キズの深さより 身にしみるでしょう

ひと粒の汗が 煌めいて落ちる
タフでフリーダムな 荒野で生きぬく者よ
砂漠の底から 拾いあげたのは
昔 誰かが愛を誓ったリング

光れ光れ 魂のチャーチ
(きみはどんなひと もっと知りたい)
信じるものだけは 色褪せない
(境界線とんだ彼方であいたい)

ひとつひとつ たいせつなハート
掘り下げていっても 尽きないでしょう
ひとりひとり 希望の下を
掘り下げていったら つながってた
オアシスだった
光れ光れ きみのいる場所
(以心伝心な 予感GPS)
エンジン歌わせるから つれていってよ
(きっと おんなじ場所であえるね)
信じるもの 色褪せない
星がひとつ 生まれかわった

Virtuelle Dystopie

Ein Stern ist zerbrochen
Wer hat das getan?
Menschenwerk? Sowas will ich nicht.
Ich will keine Dystopie daraus machen.

Jemand schrie, dass nur der Wind weht.
Der Mythos, dass Mehrheitsentscheidungen sicher sind, ist vorbei.

Dreamin' Dreamin'
Die treibende Kraft von Null, der Lebensstrom.
Jeder einzelne sagt 'Ich bin hier'.
Wir machen die Linien zwischen den Punkten zu einer Karte.

Aus den Trümmern habe ich eine Maschine gebaut.
Ein Herz, das geradewegs zu dir reist.
Gefühle werden übertragen, ein wunderbares Gerät.
Auch wenn wir getrennt sind, kann ich immer deine Verbündete sein.

Leuchte, leuchte, der Ort, an dem du bist.
(Telepathische Ahnung GPS)
Ich lasse den Motor singen, also nimm mich mit.
(Sicherlich treffen wir uns am selben Ort, nicht wahr?)

Unbehagen oder Schmerz könnten der Zeitpunkt für eine Häutung sein.
Instinkt ist ehrlicher als Berechnung, man kann ihn nicht täuschen.

Rescue Rescue, die Sirene heulte.
Ich war froh über deine Antwort.
Dass ich niemals ganz allein bin.
Das dringt tiefer ein als die Wunde, nicht wahr?

Ein Schweißtropfen glitzert und fällt.
Oh du Überlebender in der harten, freien Wildnis!
Was ich vom Grund der Wüste aufhob, war
ein Ring, mit dem einst jemand Liebe schwor.

Leuchte, leuchte, Kirche der Seele.
(Was für ein Mensch du bist, ich will dich besser kennenlernen.)
Nur das, woran ich glaube, verblasst nicht.
(Ich will dich jenseits der Grenzen treffen.)

Jedes einzelne kostbare Herz.
Selbst wenn man tiefer gräbt, es wird nie versiegen, nicht wahr?
Jeder einzelne, unter der Hoffnung.
Als ich tiefer grub, war da eine Verbindung.
Es war eine Oase.
Leuchte, leuchte, der Ort, an dem du bist.
(Telepathische Ahnung GPS)
Ich lasse den Motor singen, also nimm mich mit.
(Sicherlich treffen wir uns am selben Ort, nicht wahr?)
Woran ich glaube, verblasst nicht.
Ein Stern wurde wiedergeboren.