Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 仮想ディストピア

仮想ディストピア

星がひとつ壊れちまった
そんなことに誰がしたんだ
ヒトのしわざ そんなのイヤだ
ディストピアにはしたくない

風が吹いてるだけと 誰かがさけんでいた
多数決であんしん、って 神話は終わったよ

ドリーミンドリーミン
ゼロからの原動力さ 生命潮流
ひとりひとり ここだよって
点と点の線を 地図にするんだ

瓦礫の中からマシンをつくった
きみのそばへ まっすぐに旅するココロ
想いは伝わる、すばらしい装置
離れていても いつも 味方になれる

光れ光れ きみのいる場所
(以心伝心な 予感GPS)
エンジン歌わせるから つれていってよ
(きっと おんなじ場所であえるね)

違和感や痛みは 脱皮のタイミングかも
計算より本能は 正直だませない

レスキューレスキュー サイレン鳴った
レスくれて嬉しかった
けして 独りきりじゃないって
キズの深さより 身にしみるでしょう

ひと粒の汗が 煌めいて落ちる
タフでフリーダムな 荒野で生きぬく者よ
砂漠の底から 拾いあげたのは
昔 誰かが愛を誓ったリング

光れ光れ 魂のチャーチ
(きみはどんなひと もっと知りたい)
信じるものだけは 色褪せない
(境界線とんだ彼方であいたい)

ひとつひとつ たいせつなハート
掘り下げていっても 尽きないでしょう
ひとりひとり 希望の下を
掘り下げていったら つながってた
オアシスだった
光れ光れ きみのいる場所
(以心伝心な 予感GPS)
エンジン歌わせるから つれていってよ
(きっと おんなじ場所であえるね)
信じるもの 色褪せない
星がひとつ 生まれかわった

Distopie virtuelle

Une étoile s'est brisée
Qui a pu faire ça ?
Une action humaine ? Je n'aime pas ça.
Je ne veux pas d'une dystopie.

Le vent souffle, c'est tout, quelqu'un criait.
La sécurité par la majorité, ce mythe est fini.

Rêve, rêve.
Le pouvoir de la vie, le courant de vie à partir de zéro.
Chacune de nous est ici, tu vois.
Créons une carte à partir de points et de lignes.

J'ai construit une machine à partir des décombres.
Mon cœur voyage droit vers toi.
Les sentiments se transmettent, c'est un appareil incroyable.
Même si nous sommes éloignées, nous pouvons toujours être alliées.

Brille, brille, l'endroit où tu es.
(Un GPS de télépathie.)
Je vais faire chanter le moteur, emmène-moi.
(On se retrouvera certainement au même endroit.)

Le malaise et la douleur pourraient être le moment de la mue.
L'instinct est plus honnête que les calculs, on ne peut pas le tromper.

Sauvetage, sauvetage, la sirène a sonné.
Je suis heureuse d'être sauvée.
Tu n'es jamais seule.
C'est plus poignant que la profondeur de la blessure.

Une goutte de sueur brille et tombe.
Ceux qui survivent dans un désert sauvage, robustes et libres.
Au fond du désert, j'ai ramassé.
Une bague que quelqu'un a autrefois juré d'aimer.

Brille, brille, l'église de l'âme.
(Je veux en savoir plus sur toi.)
Ce que tu crois ne se décolore jamais.
(Je veux te rencontrer au-delà de la frontière.)

Chaque cœur est précieux.
Même si on creuse, ça ne s'épuise jamais.
Chacune d'entre nous sous l'espoir.
Si on creuse, on est connectées.
C'était une oasis.
Brille, brille, l'endroit où tu es.
(Un GPS de télépathie.)
Je vais faire chanter le moteur, emmène-moi.
(On se retrouvera certainement au même endroit.)
Ce que tu crois ne se décolore jamais.
Une étoile est née.