Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 仮想ディストピア

仮想ディストピア

星がひとつ壊れちまった
そんなことに誰がしたんだ
ヒトのしわざ そんなのイヤだ
ディストピアにはしたくない

風が吹いてるだけと 誰かがさけんでいた
多数決であんしん、って 神話は終わったよ

ドリーミンドリーミン
ゼロからの原動力さ 生命潮流
ひとりひとり ここだよって
点と点の線を 地図にするんだ

瓦礫の中からマシンをつくった
きみのそばへ まっすぐに旅するココロ
想いは伝わる、すばらしい装置
離れていても いつも 味方になれる

光れ光れ きみのいる場所
(以心伝心な 予感GPS)
エンジン歌わせるから つれていってよ
(きっと おんなじ場所であえるね)

違和感や痛みは 脱皮のタイミングかも
計算より本能は 正直だませない

レスキューレスキュー サイレン鳴った
レスくれて嬉しかった
けして 独りきりじゃないって
キズの深さより 身にしみるでしょう

ひと粒の汗が 煌めいて落ちる
タフでフリーダムな 荒野で生きぬく者よ
砂漠の底から 拾いあげたのは
昔 誰かが愛を誓ったリング

光れ光れ 魂のチャーチ
(きみはどんなひと もっと知りたい)
信じるものだけは 色褪せない
(境界線とんだ彼方であいたい)

ひとつひとつ たいせつなハート
掘り下げていっても 尽きないでしょう
ひとりひとり 希望の下を
掘り下げていったら つながってた
オアシスだった
光れ光れ きみのいる場所
(以心伝心な 予感GPS)
エンジン歌わせるから つれていってよ
(きっと おんなじ場所であえるね)
信じるもの 色褪せない
星がひとつ 生まれかわった

Виртуальная дистопия

Одна звезда погасла,
Кто же это сделал?
Дело рук человеческих, как это ужасно!
Я не хочу дистопии.

Просто ветер дует, кто-то кричал,
Миф о безопасности большинства закончился.

Сладкие мечты, сладкие мечты,
Движущая сила из ничего, поток жизни.
Каждый из нас, вот он, здесь,
Соединяем точки в линии, создавая карту.

Из обломков я создала машину,
Мое сердце отправится в путешествие прямо к тебе.
Чудесное устройство, передающее чувства,
Даже на расстоянии мы всегда можем быть вместе.

Свети, свети, там, где ты,
(Телепатическое предчувствие, GPS),
Я заведу мотор, так что веди меня,
(Уверена, мы встретимся в одном и том же месте).

Неловкость и боль могут быть временем для перемен,
Инстинкты честнее, чем расчеты, их не обманешь.

Спасатели, спасатели, завыла сирена,
Я была так рада твоему ответу,
Ведь я не одна,
Это трогает сильнее, чем глубина ран.

Капелька пота сверкает и падает,
Выжившие в суровой и свободной пустыне,
Со дна пустыни я подняла,
Кольцо, на котором кто-то когда-то клялся в любви.

Свети, свети, храм души,
(Хочу узнать тебя лучше),
Только вера не тускнеет,
(Хочу встретиться с тобой по ту сторону границы).

Каждое сердце драгоценно,
Даже если копать глубже, оно не иссякнет,
Под надеждой каждого из нас,
Если копать глубже, мы все связаны,
Это оазис.
Свети, свети, там, где ты,
(Телепатическое предчувствие, GPS),
Я заведу мотор, так что веди меня,
(Уверена, мы встретимся в одном и том же месте).
Вера не тускнеет,
Одна звезда переродилась.