Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 労働讃歌

労働讃歌

1、2、3、4!
労働のプライドを今こそ歌おうぜ!
全員で叫べば勝てるかもしれないぜ!
ドンペリ開けてるセレブじゃねえんだぜ!
こちとら働いてナンボだ労働For You!
今や運命は 我らにかかった
上の連中は サッサと逃げちまった
立場だなんだありゃ そりゃそうするよな
君しかないからこっちゃ楽だぜ...
宇宙弾丸列車 作るくらい大仕事、
地球片隅で目立たない戦い
勝ち目はあるのかって? 見くびられてんじゃないの?
やることやるだけさ 労働For You
働こう
働こう
その人は輝くだろう
働こう
働こう
生きていると知るだろう
ただじっと手を見ていたんじゃ
一握の砂さえこぼれるから
やれば出来る子って ママに言われたんだ
やるときゃやるよって ママに言い返した
だけど何のために、人は働くの?
人に使われたら 負けなんじゃないか?
難しいことは掘り下げないとさ、
わっかんないんだけどね
ああ、お仕事ForYou 誰かが絶対に
喜んでくれるじゃない?
働くと
働くと
君に会う時うれしいし
働くと
働くと
君の笑顔が見れるし
ただじっと手を見ていたんじゃ
一握の砂もこぼれる
働こう
働こう
ビッカビカに輝け!
働こう
働こう
必ず
誰かが
助かってくれてる
それがプライド
労働For You あ〜は〜ん
...1、2、3、4!
自分を試せるチャンスだ労働!
ボンヤリしてても過ぎてく一生!
試すか? (どうする?)
やめるか? (負けたら?)
こわいの? (なめんな!)
よっしゃ〜! Oi!
や〜ってやろうじゃねえのよガッツリ!
そしたら全員叫ぶぜ!? 「オッケー!」
行くぞシュプレヒコール!
「時代はいつでもグールグルっ!」
もちろんいいことばかりじゃないがな
そんなの働いたなら言わずもがな
おこられ ぶち切れ トラブり あやまり
へこんでるやつらは大体友達
生きてる証だ君のため 労働!
お金がもらえるところも 重要!
労働For You!
みんなで一緒
オ〜回りゃいつでもグールグルっ!
働こう
働こう
その人は輝くだろう
働こう
働こう
生きていると知るだろう
ただじっと手を見ていてさえ
今それがチャンスだってわかる
働くぜ
働くぜ
バッチバチに輝け!
働いた
働いた
気持ちいい
ただじっと手を触れるだけで
一握の砂まで輝きだせ
労働の喜びを今こそ歌おうぜ!
全員で叫べば見えるかも知れないぜ!
プライドとハートでガッツリ労働For You & Myself

Hymne au travail

1, 2, 3, 4!
Chantons aujourd'hui la fierté du travail !
Si on crie tous ensemble, peut-être qu'on gagnera !
On n'est pas des célébrités qui ouvrent du Dom Pérignon !
On travaille pour vivre, travail pour toi !
Aujourd'hui, le destin est entre nos mains
Les gens du dessus se sont sauvés en courant
Le statut, tout ça, c'est normal, ils font ce qu'ils peuvent
Tu es la seule à pouvoir nous aider, c'est cool...
Construire un train à balles interplanétaire, c'est un gros chantier,
Un combat discret aux confins de la Terre
Y a-t-il une chance de gagner ? On ne nous sous-estime pas ?
On fait ce qu'on a à faire, travail pour toi
Travaille
Travaille
Cette personne brillera
Travaille
Travaille
Tu sauras que tu vis
Si tu regardes juste tes mains
Même une poignée de sable tombera
Maman m'a dit que j'étais capable
J'ai répondu à maman : "Je le ferai quand je le ferai"
Mais pourquoi les gens travaillent-ils ?
Si on se fait exploiter, c'est pas une défaite ?
Les choses difficiles, faut les approfondir
Je comprends pas trop, mais bon
Oh, travail pour toi, quelqu'un sera forcément
Content ?
Travailler
Travailler
Je suis content de te voir
Travailler
Travailler
Je peux voir ton sourire
Si tu regardes juste tes mains
Même une poignée de sable tombera
Travaille
Travaille
Brille de mille feux !
Travaille
Travaille
Sûrement
Quelqu'un
A besoin de toi
C'est ça la fierté
Travail pour toi, ouais, ouais, ouais
...1, 2, 3, 4 !
C'est une chance de se tester, le travail !
La vie passe même si tu te laisses aller !
Tu veux essayer ? (Que faire ?)
Tu veux arrêter ? (Si tu perds ?)
Tu as peur ? (Ne me prends pas pour un idiot !)
Allez ! Allez !
On va le faire, on va y aller à fond !
Alors on crie tous ensemble ? "D'accord !"
Allez, slogan !
« Le temps tourne toujours ! »
Bien sûr, c'est pas toujours facile
C'est évident, si tu as travaillé
Réprimandé, fâché, des problèmes, des excuses
Les personnes déprimées sont généralement des amis
C'est la preuve que tu vis, pour toi, le travail !
Le fait d'être payé est important !
Travail pour toi !
Tous ensemble
Oh, c'est toujours le tour !
Travaille
Travaille
Cette personne brillera
Travaille
Travaille
Tu sauras que tu vis
Même si tu regardes juste tes mains
Maintenant, tu comprends que c'est une chance
Travaille
Travaille
Brille de mille feux !
Tu as travaillé
Tu as travaillé
C'est bon
Même en touchant tes mains
Même une poignée de sable peut briller
Chantons aujourd'hui la joie du travail !
Si on crie tous ensemble, peut-être qu'on verra !
Avec fierté et cœur, travail pour toi et pour moi-même