宙飛ぶ！お座敷列車 - ももいろクローバーZ перевод на немецкий

宙飛ぶ！お座敷列車

「特一等 お仕立てお座敷列車、発車です」

ガタゴトガタ 窓に浮かぶ 瓦斯灯の町
ガタゴトガタ 開化の灯り 君の目に燃ゆ
ガタゴトビュビュン 北へ海へ 隧道(ずいどう)の果て
シュシュダダシュッシュ「大志 抱け!」と 風がさざめく

変わり続ける者だけが 変わらずにいられるだろう
絶景も追憶も
勇気の車輪で振り切り

百年前の 未来へと レールは上ぇへ 昇ってく
夢のまた夢 書き換えて 日本列島 はみだせ
百年弱の この人生
欲深ぐらいで ちょうどだ!
みんなでこう お座敷列車 ソラ飛べ
歌いながら Singin' Singin' Let's Shout!!

「列車は大西洋上空を通過、
一気に高度が下がります」
「ひっ!!!」

ガタゴトガタ 万博追い 諸国漫遊
ガタゴトガタ 好奇心が 地球を回す
ガタゴトビュビュン シベリア鉄道 かるがる抜いて
シュシュダダシュッシュ 止まぬ情熱 凍土を溶かす

満月 渡る シルエット きっと「活動」のようね
煙は天の川にして
きらめく歴史を創ろう

百年前の ご先祖に 天地円満 誓います
ありえないなど ありえない 大陸イッコに 引き寄せ
百年ものの 友情が 熟成する頃 叶うよ!
星の尾を引く お座敷列車 ヤレ行け
踊りながら Shakin' Shakin' Let's Shout!!

「人生は――――輩(ともがら)といちどきに乗り合わせ、
飛び去る折々の景色に盛り上がり、苦楽を共に、
充実を目指す、お座敷列車に、さも似たり。」

海底都市 すり抜け 空中庭園 かすめて
成層圏 飛び出し ヤミヨヘ・イザヨヘ・ギミヨヘ

百光年の 未来へと レールはあとに できてゆく
夢のまた夢 その先へ 子々孫々々(ししそんそんそん)従えて
百年弱のこの人生 自由のラッパを鳴らして!
みんなでこう お座敷列車 ご一緒に
光りながら Shinin Shinin' Let's Shout!!
這ってまで
歌いながら Singin' Singin' Let's Shout!!

Fliegender! Tatami-Zug

"Sonderklasse Eins Maßgeschneiderter Tatami-Zug, Abfahrt!"

Ratter, ratter, ratter, im Fenster erscheint die Stadt der Gaslaternen
Ratter, ratter, ratter, das Licht der Zivilisation brennt in deinen Augen
Ratter, ratter, zisch, nach Norden, zum Meer, ans Ende des Tunnels
Tschu-tschu-da-da-tsch-tsch, "Habe große Ambitionen!" flüstert der Wind

Nur wer sich ständig verändert, kann wohl unverändert bleiben
Sowohl herrliche Aussichten als auch Erinnerungen
werden mit den Rädern des Mutes abgeschüttelt

Zur Zukunft von vor hundert Jahren steigen die Schienen hinauf
Schreibe den Traum im Traum neu, brich aus der japanischen Inselkette aus
Dieses Leben von knapp hundert Jahren
Ein bisschen Gier ist genau richtig!
Alle zusammen so, Tatami-Zug, flieg durch den Himmel!
Während wir singen, Singin' Singin' Let's Shout!!

"Der Zug überquert den Luftraum über dem Atlantik,
die Höhe sinkt rapide!"
"Hiii!!!"

Ratter, ratter, ratter, der Weltausstellung hinterher, eine Reise durch verschiedene Länder
Ratter, ratter, ratter, die Neugier lässt die Erde rotieren
Ratter, ratter, zisch, die Transsibirische Eisenbahn leicht überholt
Tschu-tschu-da-da-tsch-tsch, unaufhaltsame Leidenschaft schmilzt den Permafrost

Die Silhouette, die den Vollmond überquert, ist sicher wie ein "Kintopp"
Lass den Rauch zur Milchstraße werden
Lass uns eine funkelnde Geschichte schreiben

Unseren Vorfahren von vor hundert Jahren schwören wir Frieden zwischen Himmel und Erde
"Unmöglich" gibt es nicht, zieh die Kontinente zu einem zusammen
Wenn die hundertjährige Freundschaft reift, wird es wahr!
Tatami-Zug, der einen Sternenschweif zieht, auf geht's!
Während wir tanzen, Shakin' Shakin' Let's Shout!!

"Das Leben ist ---- wie wenn man gleichzeitig mit Gefährten (Tomogara) einsteigt,
sich an den vorbeiziehenden Landschaften erfreut, Freud und Leid teilt,
und nach Erfüllung strebt, ganz ähnlich einem Tatami-Zug."

Durch Unterwasserstädte schlüpfen, an Hängenden Gärten vorbeistreifen
Aus der Stratosphäre hinausspringen, zur dunklen Nacht, zur zögernden Nacht, zur fragenden Nacht

Zur Zukunft in hundert Lichtjahren entstehen die Schienen erst danach
Zum Traum jenseits des Traums, gefolgt von Kindeskindeskindeskindern (Shishi Son Son Son)
Dieses Leben von knapp hundert Jahren, lass die Trompete der Freiheit erschallen!
Alle zusammen so, Tatami-Zug, gemeinsam
Während wir leuchten, Shinin Shinin' Let's Shout!!
Selbst wenn wir kriechen müssen
Während wir singen, Singin' Singin' Let's Shout!!