Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 宙飛ぶ！お座敷列車

宙飛ぶ！お座敷列車

「特一等 お仕立てお座敷列車、発車です」

ガタゴトガタ 窓に浮かぶ 瓦斯灯の町
ガタゴトガタ 開化の灯り 君の目に燃ゆ
ガタゴトビュビュン 北へ海へ 隧道(ずいどう)の果て
シュシュダダシュッシュ「大志 抱け!」と 風がさざめく

変わり続ける者だけが 変わらずにいられるだろう
絶景も追憶も
勇気の車輪で振り切り

百年前の 未来へと レールは上ぇへ 昇ってく
夢のまた夢 書き換えて 日本列島 はみだせ
百年弱の この人生
欲深ぐらいで ちょうどだ!
みんなでこう お座敷列車 ソラ飛べ
歌いながら Singin' Singin' Let's Shout!!

「列車は大西洋上空を通過、
一気に高度が下がります」
「ひっ!!!」

ガタゴトガタ 万博追い 諸国漫遊
ガタゴトガタ 好奇心が 地球を回す
ガタゴトビュビュン シベリア鉄道 かるがる抜いて
シュシュダダシュッシュ 止まぬ情熱 凍土を溶かす

満月 渡る シルエット きっと「活動」のようね
煙は天の川にして
きらめく歴史を創ろう

百年前の ご先祖に 天地円満 誓います
ありえないなど ありえない 大陸イッコに 引き寄せ
百年ものの 友情が 熟成する頃 叶うよ!
星の尾を引く お座敷列車 ヤレ行け
踊りながら Shakin' Shakin' Let's Shout!!

「人生は――――輩(ともがら)といちどきに乗り合わせ、
飛び去る折々の景色に盛り上がり、苦楽を共に、
充実を目指す、お座敷列車に、さも似たり。」

海底都市 すり抜け 空中庭園 かすめて
成層圏 飛び出し ヤミヨヘ・イザヨヘ・ギミヨヘ

百光年の 未来へと レールはあとに できてゆく
夢のまた夢 その先へ 子々孫々々(ししそんそんそん)従えて
百年弱のこの人生 自由のラッパを鳴らして!
みんなでこう お座敷列車 ご一緒に
光りながら Shinin Shinin' Let's Shout!!
這ってまで
歌いながら Singin' Singin' Let's Shout!!

Flying! Oshiki Train

“Special First Class Oshiki Train, departing now”

Clatter clatter clatter windows float gaslit town
Clatter clatter clatter lights of innovation burn in your eyes
Clatter clatter whoosh to the north to the sea to the tunnel's end
Choo choo choo choo “have great ambition!” and the wind whispers

Only those who continue to change will always be able to stay the same
Magnificent views and memories
Shake off with the wheels of courage

Hundred years ago's future and on the rails up and up it climbs
Rewrite the dreams of dreams again exceed the Japanese Archipelago
Slightly under a hundred years this life
It's just about right to be greedy!
Together like this oshiki train fly through the sky
Singing as we go Singin' Singin' Let's Shout!!

“The train is passing over the Atlantic Ocean,”
“and will now be rapidly descending”
“Eek!!!”

Clatter clatter clatter chasing expos touring foreign lands
Clatter clatter clatter curiosity turns the Earth
Clatter clatter whoosh easily passing the Trans-Siberian Railway
Choo choo choo choo unstoppable passion melts the permafrost

Full moon silhouette looks just like an early movie
Turning steam into the Milky Way
Let's create a dazzling history

To my ancestors a hundred years ago I swear to complete the world
impossible or not impossible connecting one continent
A hundred year long friendship when the time is right it will come true!
With stars in its tail the oshiki train heads out
Dancing as we go Shakin' Shakin' Let's Shout!!

“Life is like riding in an oshiki train with companions for a time,
excitement rising at the ever-changing scenery,
sharing joys and sorrows as we aim for fulfillment.”

Slip through an underwater city graze a sky garden
Soar out of the stratosphere into the twilight the twilight the dusk

Hundred light year future and rails form behind us
Through dreams of dreams leading into the distance with future generations by our sides
slightly under a hundred years this life sound the trumpet of freedom!
Together like this oshiki train together
Shining as we go Shinin Shinin' Let's Shout!!
We will crawl if we must
Singing as we go Singin' Singin' Let's Shout!!