Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 宙飛ぶ！お座敷列車

宙飛ぶ！お座敷列車

「特一等 お仕立てお座敷列車、発車です」

ガタゴトガタ 窓に浮かぶ 瓦斯灯の町
ガタゴトガタ 開化の灯り 君の目に燃ゆ
ガタゴトビュビュン 北へ海へ 隧道(ずいどう)の果て
シュシュダダシュッシュ「大志 抱け!」と 風がさざめく

変わり続ける者だけが 変わらずにいられるだろう
絶景も追憶も
勇気の車輪で振り切り

百年前の 未来へと レールは上ぇへ 昇ってく
夢のまた夢 書き換えて 日本列島 はみだせ
百年弱の この人生
欲深ぐらいで ちょうどだ!
みんなでこう お座敷列車 ソラ飛べ
歌いながら Singin' Singin' Let's Shout!!

「列車は大西洋上空を通過、
一気に高度が下がります」
「ひっ!!!」

ガタゴトガタ 万博追い 諸国漫遊
ガタゴトガタ 好奇心が 地球を回す
ガタゴトビュビュン シベリア鉄道 かるがる抜いて
シュシュダダシュッシュ 止まぬ情熱 凍土を溶かす

満月 渡る シルエット きっと「活動」のようね
煙は天の川にして
きらめく歴史を創ろう

百年前の ご先祖に 天地円満 誓います
ありえないなど ありえない 大陸イッコに 引き寄せ
百年ものの 友情が 熟成する頃 叶うよ!
星の尾を引く お座敷列車 ヤレ行け
踊りながら Shakin' Shakin' Let's Shout!!

「人生は――――輩(ともがら)といちどきに乗り合わせ、
飛び去る折々の景色に盛り上がり、苦楽を共に、
充実を目指す、お座敷列車に、さも似たり。」

海底都市 すり抜け 空中庭園 かすめて
成層圏 飛び出し ヤミヨヘ・イザヨヘ・ギミヨヘ

百光年の 未来へと レールはあとに できてゆく
夢のまた夢 その先へ 子々孫々々(ししそんそんそん)従えて
百年弱のこの人生 自由のラッパを鳴らして!
みんなでこう お座敷列車 ご一緒に
光りながら Shinin Shinin' Let's Shout!!
這ってまで
歌いながら Singin' Singin' Let's Shout!!

Le train d'assise qui vole dans le ciel !

« Le train d'assise de première classe, prêt à partir ! »

Cac, cac, cac, les réverbères de la ville flottent dans la fenêtre
Cac, cac, cac, la lumière de l'ouverture, elle brûle dans tes yeux
Cac, cac, vroom, vroom, vers le nord, vers la mer, jusqu'au bout du tunnel
Chu, chu, da, chu, chu, « Embrasse ta grande ambition ! » murmure le vent

Seul celui qui change constamment peut rester le même
Les paysages magnifiques, les souvenirs
Laisse-les derrière toi sur la roue du courage

Vers l'avenir d'il y a cent ans, les rails montent, montent, montent
Réécrit un rêve dans un rêve, l'archipel japonais déborde
Cette vie de moins de cent ans
Sois un peu gourmand, c'est parfait !
Ensemble, comme ça, le train d'assise s'envole dans le ciel
Chante en chantant, Singin', Singin', Let's Shout !

« Le train traverse l'Atlantique ,
Il va perdre rapidement de l'altitude »
« Aïe ! »

Cac, cac, cac, à la poursuite de l'Exposition universelle, une tournée des pays
Cac, cac, cac, la curiosité fait tourner la Terre
Cac, cac, vroom, vroom, le Transsibérien, on le dépasse facilement
Chu, chu, da, chu, chu, une passion sans fin, qui fait fondre la terre gelée

La silhouette qui traverse la pleine lune, elle ressemble à une « activité »
Fais de la fumée la Voie lactée
Créons une histoire scintillante

Aux ancêtres d'il y a cent ans, nous jurons la paix du monde
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible, attire le continent entier
L'amitié centenaire mûrira, elle se réalisera !
Le train d'assise tire sa traînée d'étoiles, allez-y !
Danse en dansant, Shakin', Shakin', Let's Shout !

« La vie, c'est comme un train d'assise, on voyage avec des compagnons,
On s'enthousiasme pour les paysages qui défilent, on partage le bonheur et la tristesse,
On vise l'épanouissement, tout comme un train d'assise. »

On traverse la ville sous-marine, on effleure le jardin aérien
On s'échappe de la stratosphère, va dans l'obscurité, va dans l'au-delà, va vers toi

Vers l'avenir de cent années-lumière, les rails se créent derrière nous
Un rêve dans un rêve, plus loin, avec les descendants
Cette vie de moins de cent ans, fais sonner le klaxon de la liberté !
Ensemble, comme ça, le train d'assise, avec toi
Brille en brillant, Shinin', Shinin', Let's Shout !
Même en rampant
Chante en chantant, Singin', Singin', Let's Shout !