Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 宙飛ぶ！お座敷列車

宙飛ぶ！お座敷列車

「特一等 お仕立てお座敷列車、発車です」

ガタゴトガタ 窓に浮かぶ 瓦斯灯の町
ガタゴトガタ 開化の灯り 君の目に燃ゆ
ガタゴトビュビュン 北へ海へ 隧道(ずいどう)の果て
シュシュダダシュッシュ「大志 抱け!」と 風がさざめく

変わり続ける者だけが 変わらずにいられるだろう
絶景も追憶も
勇気の車輪で振り切り

百年前の 未来へと レールは上ぇへ 昇ってく
夢のまた夢 書き換えて 日本列島 はみだせ
百年弱の この人生
欲深ぐらいで ちょうどだ!
みんなでこう お座敷列車 ソラ飛べ
歌いながら Singin' Singin' Let's Shout!!

「列車は大西洋上空を通過、
一気に高度が下がります」
「ひっ!!!」

ガタゴトガタ 万博追い 諸国漫遊
ガタゴトガタ 好奇心が 地球を回す
ガタゴトビュビュン シベリア鉄道 かるがる抜いて
シュシュダダシュッシュ 止まぬ情熱 凍土を溶かす

満月 渡る シルエット きっと「活動」のようね
煙は天の川にして
きらめく歴史を創ろう

百年前の ご先祖に 天地円満 誓います
ありえないなど ありえない 大陸イッコに 引き寄せ
百年ものの 友情が 熟成する頃 叶うよ!
星の尾を引く お座敷列車 ヤレ行け
踊りながら Shakin' Shakin' Let's Shout!!

「人生は――――輩(ともがら)といちどきに乗り合わせ、
飛び去る折々の景色に盛り上がり、苦楽を共に、
充実を目指す、お座敷列車に、さも似たり。」

海底都市 すり抜け 空中庭園 かすめて
成層圏 飛び出し ヤミヨヘ・イザヨヘ・ギミヨヘ

百光年の 未来へと レールはあとに できてゆく
夢のまた夢 その先へ 子々孫々々(ししそんそんそん)従えて
百年弱のこの人生 自由のラッパを鳴らして!
みんなでこう お座敷列車 ご一緒に
光りながら Shinin Shinin' Let's Shout!!
這ってまで
歌いながら Singin' Singin' Let's Shout!!

Парящий! Поезд-ресторан

«Особый первый класс, поезд-ресторан отправляется!»

Тук-тук, тук-тук. В окне плывут огни газовых фонарей.
Тук-тук, тук-тук. Свет прогресса горит в твоих глазах.
Тук-тук, вжик-вжик. На север, к морю, в конец туннеля.
Шух-шух, та-да, шух-шух. «Лелей большие мечты!» – шепчет ветер.

Только тот, кто меняется, может оставаться самим собой, верно?
Прекрасные виды и воспоминания –
Оставим позади, крутя колёса отваги.

Из прошлого, столетней давности, в будущее, рельсы ведут всё выше и выше.
Перепишем несбыточные мечты и вырвемся за пределы Японского архипелага.
Эта жизнь, длиною без малого в век,
Пусть будет полна желаний – в самый раз!
Давайте все вместе, в поезде-ресторане, взлетим в небо!
Поём, поём, давай кричать! Singin' Singin' Let's Shout!!

«Поезд пролетает над Атлантическим океаном,
резко снижаемся!»
«А-а-а!!!»

Тук-тук, тук-тук. Догоняем Экспо, путешествуем по разным странам.
Тук-тук, тук-тук. Любопытство вращает Землю.
Тук-тук, вжик-вжик. Транссибирскую магистраль с лёгкостью обгоняем.
Шух-шух, та-да, шух-шух. Неугасающая страсть растапливает вечную мерзлоту.

Силуэт, пересекающий полную луну, должно быть, похож на «выступление», не так ли?
Дым превратим в Млечный Путь
И создадим сверкающую историю.

Предкам, жившим сто лет назад, клянёмся в мире и гармонии между небом и землёй.
Невозможное – возможно! Притягиваем к себе целый континент.
Столетняя дружба созреет, и тогда всё сбудется!
Поезд-ресторан, оставляющий звёздный след, вперёд!
Танцуем, танцуем, давай кричать! Shakin' Shakin' Let's Shout!!

«Жизнь — словно поезд-ресторан, в котором мы едем вместе с друзьями,
восхищаемся проносящимися мимо пейзажами, делим радости и горести,
стремясь к полноценной жизни.»

Проскальзываем мимо подводного города, касаемся висячих садов,
Вырываемся в стратосферу. Дай мне, дай мне, дай мне! (Ямиё хэ, Идзайё хэ, Гимиё хэ)

В будущее, за сотни световых лет, рельсы прокладываются позади нас.
За пределы несбыточных грёз, ведя за собой поколения потомков.
В этой жизни, длиною без малого в век, затрубим в трубы свободы!
Давайте все вместе, в поезде-ресторане, все вместе!
Сияя, сияя, давай кричать! Shinin' Shinin' Let's Shout!!
Даже ползком
Поём, поём, давай кричать! Singin' Singin' Let's Shout!!