Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 武陵桃源なかよし物語

武陵桃源なかよし物語

もーーーーーーー
誰だよ! 私のゼリー食べたの!?
名前書いてない 自分が悪いんじゃない?
ゼリーの気持ちも考えてやれよ!
私のプリンは!? さっき食べたんだった!
返せよ 無理です やんのかこらぁ?
いい加減にしてよ なんだこの空気

なにかとAngry
そんでまたHungry
ますますAngry
マジギレ ガッツリ
顔見て「は？無理」

些細なことで 分かれた枝が
二度と交わらぬまま 咲いてゆく
ねえ 春の来ない冬 過ごさぬように
重い扉を 開けよう

一触即発 速攻大乱闘
やるかやられるか Ready... FIGHT!

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
武陵桃源
傷の数を数えて 憎むなんて
誰もハッピーじゃない

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
もういいってこと
罪は残る だけども 最期じゃない
一度終わり また始まる 永い道中
Get Along Again.

バチバチ Confliction
きわめてノンフィクション
こじれて こんちくしょう
引っ込みつかない 嗚呼
人生長いんだしさあ 仲良くやりなよ
ねえ もう ねえ もう
ニンゲンって複雑

ボタン掛け違って
平行線辿って
時間ばかりたって
素直になんなって
謝りたいんだって
心 ウラハラ 悪循環

世間話 のらりくらり
おんなじところ 行ったり来たり
顔色見て ちらりほらり
YES？NO？YES？NO？YES！YEAH！！！

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
万民太平
笑っていたい このまま終わるなんて
悲しすぎるから

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
次へ進もう
後ろめたさ 時間が癒やしはしない
詰まるところ 勇気なんだ 時を動かせ
Get Along Again.

積み上げた石のタワーは
一瞬で壊れるけど
みんなで積み直せば
新しい「何か」に変わる
必ず

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
武陵桃源
傷の数を数えて 憎むなんて
誰もハッピーじゃない

I'm Sorry. It's OK
ごめん 許す！で
もういいってこと
罪は残る だけども 最期じゃない
一度終わり また始まる 永い道中
Get Along Again.

Histoire d'amitié au paradis des pêchers

Mooooooooo
Qui a mangé ma gelée !?
Tu n’as pas écrit ton nom ? C’est ta faute !
Pense un peu à ce que ressent la gelée !
Et mon pudding ? Je l’ai mangé tout à l’heure !
Rends-le moi ! Impossible ! Tu veux me faire rager ?
Arrête ça ! Qu’est-ce que c’est que cette ambiance ?

Tout le temps en colère
Et puis, encore faim
Encore plus en colère
Je pète un câble, sérieusement
Je te regarde et je te dis « Quoi ? Impossible »

Une broutille, une branche qui se sépare
Et qui ne se rejoindra jamais, fleurissant pour toujours
Ne reste pas dans un hiver sans printemps
Ouvre cette lourde porte

Un rien pour déclencher une grosse bagarre
À qui la chance ? Préparez-vous... COMBAT !

Je suis désolée. C’est bon.
Pardon, je te pardonne !
Paradis des pêchers
Compter les blessures, haïr, c’est
Que personne ne soit heureux.

Je suis désolée. C’est bon.
Pardon, je te pardonne !
C’est fini, on en reste là.
La culpabilité reste, mais ce n’est pas la fin.
Une fin, un nouveau départ, un long voyage.
Remettez-vous ensemble.

C’est chaud, conflit.
Complètement réel.
C’est compliqué, merde.
On ne recule pas, ah.
La vie est longue, alors, vivez en paix.
Eh bien, eh bien.
Les humains sont complexes.

Un bouton mal boutonné
Suivre des lignes parallèles
Le temps passe
Sois honnête
Tu veux t’excuser
Cœur hypocrite, cercle vicieux

Discussions légères
On va et on revient au même endroit
Regarder la réaction, discrètement
Oui ? Non ? Oui ? Non ? Oui ! OUI !!!

Je suis désolée. C’est bon.
Pardon, je te pardonne !
Paix universelle.
Je veux sourire, que ça se termine comme ça, c’est
Trop triste.

Je suis désolée. C’est bon.
Pardon, je te pardonne !
Allons de l’avant.
Le remords, le temps ne guérit pas.
Au final, c’est le courage qui fait bouger les choses.
Remettez-vous ensemble.

La tour de pierres que l’on a construite
S’écroule en un instant
Mais si on la reconstruit ensemble
Elle se transformera en quelque chose de nouveau
C’est certain.

Je suis désolée. C’est bon.
Pardon, je te pardonne !
Paradis des pêchers
Compter les blessures, haïr, c’est
Que personne ne soit heureux.

Je suis désolée. C’est bon.
Pardon, je te pardonne !
C’est fini, on en reste là.
La culpabilité reste, mais ce n’est pas la fin.
Une fin, un nouveau départ, un long voyage.
Remettez-vous ensemble.