Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 気分はSuper Girl

気分はSuper Girl

世界中 見せつけたいくらい
夢中 気分はhight flying

彼は昨日と同じ服着て
ちょっとズレた会話まだしてる
その堂々たる素振りに
弱音吐く気も失せてしまう

不安な気持ち
前に踏み出す勇気を
人に託してしまうこともある

だけど心なんて
とっくに決まってる
いつも私なりに真剣(マジ)で
直感を信じてゆく前途多難!?
気分は Super Girl!

人生終わるまでにどれくらい
泣いて笑って好きになれる?
身ぶり手振り伝えられず
落ち込んでもまだめげないよ

戦闘態勢いつも
維持してゆくつもりで
知恵つけても
役に立たない!?

世界中 見せつけたいくらい
夢中 気分はhight flying
Don\'t you know me.
わかってるよね
トキメキを 最高潮

見上げた意志でしょ
思い込みが肝心 to target
気分はSuper Girl!
確かなモノなんてない
たった今 君が好きだよ

捕らわれた人生の
Trouble game 今幕開ける
恐いものなんて跳ね返す
気分は Super Girl!
WOW yeah

だけど心なんて
とっくに決まってる
いつも私なりに真剣(マジ)で
直感を信じてゆく前途多難!?
I\'m a Super Girl!

見上げた意志でしょ
思い込みが肝心 to target
気分はSuper Girl!
確かなモノなんてない
たった今 君が好きだよ

J'ai l'impression d'être une Super Fille

J'ai envie de le montrer au monde entier
Je suis tellement absorbée, j'ai l'impression de voler haut

Il porte les mêmes vêtements qu'hier
Il continue à avoir des conversations un peu décalées
Sa façon de faire, si assurée,
me fait perdre toute envie de me plaindre

Je suis anxieuse
Je me confie parfois aux autres pour trouver le courage d'avancer
Je me confie parfois aux autres pour trouver le courage d'avancer

Mais mon cœur,
il a déjà décidé
Je suis toujours sérieuse, à ma manière
Je fais confiance à mon instinct, l'avenir s'annonce difficile !?
J'ai l'impression d'être une Super Fille !

Combien de fois, avant la fin de ma vie,
pleurerai-je, rirai-je, aimerai-je ?
Je n'arrive pas à te transmettre mes pensées
Je suis déprimée, mais je ne me laisse pas abattre

Je suis toujours en mode combat
J'ai l'intention de continuer comme ça
Même si tu me donnes des conseils
Ça ne sert à rien !?

J'ai envie de le montrer au monde entier
Je suis tellement absorbée, j'ai l'impression de voler haut
Don't you know me.
Tu le sais bien
Les palpitations atteignent leur apogée

C'est ma volonté, c'est clair
Il faut que je me persuade, c'est essentiel pour atteindre mon objectif
J'ai l'impression d'être une Super Fille !
Il n'y a rien de certain
Je t'aime, maintenant, à cet instant précis

Ma vie, qui était captive,
Le jeu difficile commence maintenant
Je vais repousser mes peurs
J'ai l'impression d'être une Super Fille !
WOW yeah

Mais mon cœur,
il a déjà décidé
Je suis toujours sérieuse, à ma manière
Je fais confiance à mon instinct, l'avenir s'annonce difficile !?
I'm a Super Girl !

C'est ma volonté, c'est clair
Il faut que je me persuade, c'est essentiel pour atteindre mon objectif
J'ai l'impression d'être une Super Fille !
Il n'y a rien de certain
Je t'aime, maintenant, à cet instant précis