灰とダイヤモンド - ももいろクローバーZ перевод на немецкий

灰とダイヤモンド

ここはどこなんだろう
何ができるんだろう
なぜ 生まれたのだろう
頭の中まで 真っ白になってた
でも 動いていた

進んでいたはず
それなのにどうして
繰り返す風景
だけどよく見て どこか違うよ
きっと変わっているよ

成長していく時の
軌道 螺旋のよう
舞いあがったあと
(いびつな輪を描いて)
落ちこんでみたり
(ジグザグ沈むな)
翼があるみたい

過去よりも高く翔ぶために
助走つけるために
戻って、そして走りだす
閃光(ヒカリ) 夜明け リング

みんながテーマを持ち寄った世界で
もし音が消えても
ここが好きだよと伝えられるはず
また まちがっても

前にも出逢ったような
記憶、つながったら
言葉がほしいよ
(ほんとう解ってる)
言葉を超えるよ
(次の次元への)
新しいやり方

夢から醒めても見る事が
胸を飾る 揺れる
だいじなものは多くはない
愛を結ぶリボン

一緒にいない私たちなんて二度と
想像もできないよ
ぶつかりながらも ここにいる奇跡は
偶然じゃない すてきな意味があるんだ

薄い膜を破り
芽生えたての羽は
高い壁の前で 広げかたもよめず
けれど 知っていたんだ
悩む前に飛べと
熱いアザをのこして
次の空 めざした

霧が晴れた向こう側
綺麗ごとだけじゃなかった
でもまけないよ
どんなにすごい風や砂にまかれても

過去よりも高く翔ぶために
助走つけるために
何度も うまれかわってる
閃光(ヒカリ) 夜明け 輪廻

灰のなかのダイヤモンド
本物以外さがせない
生命(いのち) 燃やしつくすため
一緒にいまを生きていく

Asche und Diamant

Wo bin ich wohl hier?
Was kann ich wohl tun?
Warum wurde ich wohl geboren?
Selbst in meinem Kopf war alles ganz weiß geworden.
Aber ich bewegte mich.

Ich hätte vorwärtskommen sollen.
Aber warum dann
Diese sich wiederholende Landschaft?
Aber schau genau hin, irgendwo ist es anders.
Es hat sich sicher verändert.

Wenn man wächst,
Ist die Bahn wie eine Spirale.
Nachdem man aufgestiegen ist,
(Eine verzerrte Schleife zeichnend)
Fällt man auch mal tief.
(Im Zickzack fallend)
Es ist, als hätte man Flügel.

Um höher als die Vergangenheit zu fliegen,
Um Anlauf zu nehmen,
Kehre ich zurück und laufe dann los.
Lichtblitz (Hikari), Morgendämmerung, Ring.

In einer Welt, in der jeder sein Thema einbringt,
Selbst wenn der Klang verschwindet,
Sollte ich sagen können, dass ich diesen Ort liebe.
Auch wenn ich wieder Fehler mache.

Wie etwas, dem ich schon einmal begegnet bin,
Wenn sich die Erinnerungen verbinden,
Wünsche ich mir Worte.
(Ich verstehe es wirklich)
Ich werde die Worte überwinden.
(Zur nächsten Dimension)
Eine neue Art und Weise.

Was man auch nach dem Erwachen aus einem Traum sieht,
Schmückt die Brust, schwankt.
Wichtige Dinge gibt es nicht viele.
Das Band, das die Liebe verbindet.

Uns, nicht zusammen, das kann ich mir nie wieder
Auch nur vorstellen.
Das Wunder, trotz aller Konflikte hier zu sein,
Ist kein Zufall, es hat eine wundervolle Bedeutung.

Die dünne Membran durchbrechend,
Sind die frisch gesprossten Flügel
Vor einer hohen Mauer, ohne zu wissen, wie man sie ausbreitet.
Aber ich wusste es.
Flieg, bevor du grübelst.
Eine heiße Wunde hinterlassend,
Zielte ich auf den nächsten Himmel.

Jenseits des gelichteten Nebels
War nicht alles nur schön und gut.
Aber ich werde nicht verlieren.
Egal wie stark der Wind oder Sand mich umhüllt.

Um höher als die Vergangenheit zu fliegen,
Um Anlauf zu nehmen,
Werde ich immer wieder neu geboren.
Lichtblitz (Hikari), Morgendämmerung, Wiedergeburt (Rinne).

Ein Diamant in der Asche.
Ich kann nur nach dem Echten suchen.
Um das Leben (Inochi) vollständig zu verbrennen,
Leben wir jetzt zusammen.