Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」(MUSIC VIDEO)
ウーワオ!
Ouah
!
宇宙の
果ての果てでも
キミの事
想う
Même
aux
confins
de
l'univers,
je
pense
à
toi
幾多の流れ星に
願いをまき散らす
Je
sème
mes
vœux
sur
d'innombrables
étoiles
filantes
遠くて
(近くて)
逢いたくて
(逢えなくて)
Si
loin
(si
près),
je
veux
te
voir
(je
ne
peux
pas
te
voir)
届きそうで
(届かなくて)
いつだって涙目
Je
sens
que
je
peux
te
toucher
(je
ne
peux
pas
te
toucher),
et
je
pleure
toujours
誰だって
(いつかは)
星となり
(消えていく)
Tout
le
monde
(un
jour)
devient
une
étoile
(et
s'éteint)
運命?
宿命?
誰のせい?
Destin
? Fatum
? De
qui
la
faute
?
ボクの全て
捧げるから
Je
te
donne
tout
ce
que
j'ai
激烈!炸裂!強烈!破裂!爆裂!
Furibond
! Explosion
! Intense
! Explosion
! Explosion
!
モーレツ!!
Furibond
!!
星屑のクズとなりて
(流れる星となり)
Je
deviens
de
la
poussière
d'étoiles
(je
deviens
une
étoile
filante)
キミに
恋し続けよう
(I
can
believe)
Je
continuerai
à
t'aimer
(je
peux
y
croire)
想いは
(熱く)
燃えてる
(燃える)
Mon
amour
(est
ardent)
brûle
(brûle)
赤く
赤く
光る
アンタレスのように
(そう
いつも
いつまでも)
Comme
Antares
brille
rouge,
rouge
(oui,
toujours,
pour
toujours)
何億光年先
だって
(恐れることはない)
Même
à
des
milliards
d'années-lumière
(n'aie
pas
peur)
構わない!
そう
好きだから!
(I
can
fly!)
Peu
importe
! Je
t'aime
tellement
! (Je
peux
voler
!)
願いは
(とわに)
消えない
(ずっと)
Mon
souhait
(pour
toujours)
ne
s'éteindra
pas
(toujours)
星の子どもが
キミを守り続けるよ
L'enfant
des
étoiles
continuera
à
te
protéger
モーレツ!!
Furibond
!!
全員!
せーれつ!!
Tout
le
monde
! Préparez-vous
!
オーー!!
Oh
!
愛したいし
愛してる!
Je
veux
t'aimer
et
je
t'aime
!
アイアイサー!
Aie
Aie
Cer
!
愛を
この胸にいつまでも!
L'amour
est
dans
mon
cœur
pour
toujours
!
アイアイサー!
Aie
Aie
Cer
!
全部
全部
愛の名のもとに!!
Tout,
tout,
au
nom
de
l'amour
!!
アイアイサー!
Aie
Aie
Cer
!
愛し
愛されて
今がある!
J'aime
et
je
suis
aimé,
c'est
ça
la
vie
!
アイアイサー!
Aie
Aie
Cer
!
止まらない
(止まれない)
進んでく
(動いてく)
Je
ne
m'arrête
pas
(je
ne
peux
pas
m'arrêter),
j'avance
(je
bouge)
加速する
(スピードに)
ときどき
ドキドキ
J'accélère
(à
la
vitesse)
et
je
ressens
des
palpitations
de
temps
en
temps
キラキラと
(まばゆく)
きらめくんだ
(もっともっと)
Je
brille
(éblouissant),
je
scintille
(encore
plus)
一瞬
一瞬
フルパワー
Chaque
instant
à
pleine
puissance
いつの日にか
砕け散っても
Même
si
un
jour
je
me
brise
en
morceaux
激烈!炸裂!強烈!破裂!爆裂!
Furibond
! Explosion
! Intense
! Explosion
! Explosion
!
モーレツ!!
Furibond
!!
この宇宙
どこにいても
(どこにいたとしても)
Dans
cet
univers,
où
que
je
sois
(où
que
je
sois)
キミを
捜し出すから
(I
can
believe)
Je
te
retrouverai
(je
peux
y
croire)
暗闇
(ひかり)
照らすよ
(届け)
Je
vais
éclairer
les
ténèbres
(la
lumière)
(la
porter)
黄色く
光る
ケンタウロスの輝きで
(そう
キラリ
キラキラと)
Avec
la
lumière
jaune
de
Centaure
(oui,
brillant,
scintillant)
銀河系の
遥か彼方
(キミと巡り会えた)
Dans
les
confins
de
la
Voie
lactée
(j'ai
rencontré
mon
destin)
この奇跡
必然だよ
(I
can
fly!)
Ce
miracle
est
inévitable
(je
peux
voler
!)
どんなに
(遠く)
遠くても
(信じて)
Peu
importe
(combien)
la
distance
(crois-moi)
ボクはキミのことを
想い続けるだろう
Je
continuerai
à
penser
à
toi
モーレツ!!
Furibond
!!
燃えさかる
太陽よ
Oh,
soleil
brûlant
遙かなる
月よ
Oh,
lune
lointaine
幾多の
アンドロメダ銀河よ
Oh,
innombrables
galaxies
d'Andromède
広大なる
木星よ
Oh,
Jupiter
immense
暗黒の
ブラックホールよ
Oh,
trou
noir
sombre
愛を!愛を!愛を!愛を!愛を!
Amour
! Amour
! Amour
! Amour
! Amour
!
オー!モーレツ!!
Oh
! Furibond
!!
ボクのこと
キライですか?
Je
te
déplais
?
声は
届きませんか?
Ma
voix
ne
t'atteint
pas
?
でも
この愛を
キミに捧げよう!ワオ!
Mais
je
t'offre
cet
amour
! Ouah
!
激烈!炸裂!強烈!破裂!爆裂!
Furibond
! Explosion
! Intense
! Explosion
! Explosion
!
おおおおおおおおおおおお!!モーレツ!!
Ooooooooh
!!
Furibond
!!
星屑のクズとなりて
(流れる星となり)
Je
deviens
de
la
poussière
d'étoiles
(je
deviens
une
étoile
filante)
キミを
愛し続けよう
(I
can
believe)
Je
continuerai
à
t'aimer
(je
peux
y
croire)
想いは
(熱く)
燃えてる
(燃える)
Mon
amour
(est
ardent)
brûle
(brûle)
赤く
赤く
光る
アンタレスのように
(そう
いつも
いつまでも)
Comme
Antares
brille
rouge,
rouge
(oui,
toujours,
pour
toujours)
何億光年先
だって
(恐れることはない)
Même
à
des
milliards
d'années-lumière
(n'aie
pas
peur)
構わない!
そう
好きだから!
(I
can
fly!)
Peu
importe
! Je
t'aime
tellement
! (Je
peux
voler
!)
願いは
(とわに)
消えない
(ずっと)
Mon
souhait
(pour
toujours)
ne
s'éteindra
pas
(toujours)
星の子どもが
キミを守り続けるよ
L'enfant
des
étoiles
continuera
à
te
protéger
モーレツ!!
Furibond
!!
La
La
La...
La
La
La...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.