猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 - ももいろクローバーZ перевод на немецкий

猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」

ウーワオ!

宇宙の果ての果てでもキミの事想う
幾多の流れ星に願いをまき散らす

遠くて(近くて) 逢いたくて(逢えなくて)
届きそうで(届かなくて) いつだって涙目
誰だって(いつかは) 星となり(消えていく)

運命? 宿命? 誰のせい?

ボクの全て捧げるから
激烈! 炸裂! 強烈! 破裂! 爆裂!
モーレツ!!

星屑のクズとなりて(流れる星となり)
キミに恋し続けよう(I can believe)
想いは(熱く) 燃えてる(燃える)
赤く赤く光るアンタレスのように(そう いつもいつまでも)

何億光年先だって(恐れることはない)
構わない! そう好きだから!(I can fly!)
願いは(とわに) 消えない(ずっと)
星の子どもがキミを守り続けるよ
モーレツ!!

全員! せーれつ!!
オーー!!
愛したいし愛してる!
アイアイサー!
愛をこの胸にいつまでも!
アイアイサー!
全部全部愛の名のもとに!!
アイアイサー!
愛し愛されて今がある!
アイアイサー!

止まらない(止まれない) 進んでく(動いてく)
加速する(スピードに) ときどき ドキドキ
キラキラと(まばゆく) きらめくんだ(もっともっと)
一瞬一瞬 フルパワー

いつの日にか砕け散っても
激烈! 炸裂! 強烈! 破裂! 爆裂!
モーレツ!!

この宇宙どこにいても(どこにいたとしても)
キミを捜し出すから(I can believe)
暗闇(ひかり) 照らすよ(届け)
黄色く光るケンタウロスの輝きで(そう キラリ キラキラと)

銀河系の遥か彼方(キミと巡り会えた)
この奇跡必然だよ(I can fly!)
どんなに(遠く) 遠くても(信じて)
ボクはキミのことを想い続けるだろう
モーレツ!!

燃えさかる太陽よ
遙かなる月よ
幾多のアンドロメダ銀河よ
広大なる木星よ
暗黒のブラックホールよ
愛を! 愛を! 愛を! 愛を! 愛を!
オー! モーレツ!!

ボクのことキライですか?
声は届きませんか?
でもこの愛をキミに捧げよう! ワオ!
激烈! 炸裂! 強烈! 破裂! 爆裂!
おおおおおおおおおおおお!! モーレツ!!

星屑のクズとなりて(流れる星となり)
キミに恋し続けよう(I can believe)
想いは(熱く) 燃えてる(燃える)
赤く赤く光るアンタレスのように(そう いつも いつまでも)

何億光年先だって(恐れることはない)
構わない! そう好きだから!(I can fly!)
願いは(とわに) 消えない(ずっと)
星の子どもがキミを守り続けるよ
モーレツ!!

La La La...

Heftige Weltraumsinfonie - Siebter Satz "Unendliche Liebe"

U-Wao!

Selbst am äußersten Ende des Universums denke ich an dich
Ich streue meine Wünsche auf zahllose Sternschnuppen

So fern (so nah), ich will dich sehen (kann dich nicht sehen)
Zum Greifen nah (doch unerreichbar), immer habe ich Tränen in den Augen
Jeder (irgendwann) wird zu einem Stern (und vergeht)

Schicksal? Bestimmung? Wessen Schuld?

Weil ich mein Alles geben werde
Heftig! Explodierend! Intensiv! Zerreißend! Berstend!
MO-RETSU!!

Auch wenn ich zu Sternenstaub werde (zu einer Sternschnuppe werde)
Werde ich dich weiter lieben (I can believe)
Meine Gefühle (heiß) brennen (brennen)
Wie Antares, der rot, rot leuchtet (ja, immer und ewig)

Auch wenn es Milliarden Lichtjahre entfernt ist (es gibt nichts zu fürchten)
Es macht mir nichts aus! Weil ich dich liebe! (I can fly!)
Mein Wunsch (für immer) wird nicht verschwinden (niemals)
Das Kind der Sterne wird dich weiter beschützen
MO-RETSU!!

Alle! Aufstellung!!
Ooooh!!
Ich will dich lieben und ich liebe dich!
Aye-aye, Sir!
Liebe in diesem Herzen, für immer!
Aye-aye, Sir!
Alles, alles im Namen der Liebe!!
Aye-aye, Sir!
Weil ich liebe und geliebt werde, gibt es das Jetzt!
Aye-aye, Sir!

Nicht aufzuhalten (kann nicht aufhören), gehe voran (bewege mich)
Beschleunigend (im Tempo), manchmal Herzklopfen
Funkelnd (blendend), glitzert es (mehr und mehr)
Jeden einzelnen Moment, volle Kraft voraus

Selbst wenn ich eines Tages in Stücke zerbreche
Heftig! Explodierend! Intensiv! Zerreißend! Berstend!
MO-RETSU!!

Wo auch immer ich in diesem Universum bin (egal wo ich sein mag)
Werde ich dich finden (I can believe)
Ich werde die Dunkelheit (Licht) erhellen (erreiche dich)
Mit dem gelb leuchtenden Glanz des Centaurus (ja, funkelnd, glitzernd)

Weit jenseits der Milchstraße (konnte ich dich treffen)
Dieses Wunder ist unausweichlich (I can fly!)
Egal wie (fern) fern es auch sein mag (glaube daran)
Werde ich immer weiter an dich denken
MO-RETSU!!

Oh, brennende Sonne!
Oh, ferner Mond!
Oh, zahllose Andromeda-Galaxien!
Oh, gewaltiger Jupiter!
Oh, dunkles Schwarzes Loch!
Liebe! Liebe! Liebe! Liebe! Liebe!
Oh! MO-RETSU!!

Hasst du mich?
Erreicht dich meine Stimme nicht?
Aber ich werde dir diese Liebe widmen! Wao!
Heftig! Explodierend! Intensiv! Zerreißend! Berstend!
Oooooooooooooooooh!! MO-RETSU!!

Auch wenn ich zu Sternenstaub werde (zu einer Sternschnuppe werde)
Werde ich dich weiter lieben (I can believe)
Meine Gefühle (heiß) brennen (brennen)
Wie Antares, der rot, rot leuchtet (ja, immer und ewig)

Auch wenn es Milliarden Lichtjahre entfernt ist (es gibt nichts zu fürchten)
Es macht mir nichts aus! Weil ich dich liebe! (I can fly!)
Mein Wunsch (für immer) wird nicht verschwinden (niemals)
Das Kind der Sterne wird dich weiter beschützen
MO-RETSU!!

La La La...