Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 空のカーテン

空のカーテン

昨日の失敗は お茶の中に入れて飲んでしまおう 朝のニュース消して 扉開けた さあ 歩き出そう
「おはよ」教室前 あの子の声いつもの顔 何千年経っても変わらないで 約束だよ こんな日々が ずっと 続くように
いくつもの冬を繋ぐ 空のカーテン 晴れのちため息 白く上(のぼ)っていく 回り回るよ地球は 心配ないさ 進め 君は君だ
携帯を いじっては 確かめ合う 明日を 不安は雪に埋めてしまえ 「夢を見ろ 現実見ろ」どっちなの先生? 信じてほしいよ ねえ
有明の月が 細く笑ってた さよならの意味なんて 知らずに 心臓の音が 時計と並んで 私の針を動かす チクタクチクタク 今日も
それぞれの今を繋ぐ 空のカーテン 晴れのち涙 シグナル変えながら 回り回るよ地球は 寂しくないさ みんな冬の中
思い出ぴゅるりら 吹き荒れて 心の隙間 ときに痛むのだろう 泣いてもいいんだよ 逃げるな そこから見える 朝日が未来だ
リンドンダン リンドンダン 私の声 飛ばせ リンドンダン リンドンダン 大人になる前にもっと笑いたい ワクワクしていたい 夢を叶えたい
図書室に並んだ言葉だけじゃ 本当の痛さはわからない 始まりと終わりをいつ知るだろう 毎年春は迷わず来てくれる のに 交差点で どっちに行けばゴールなんだろ 大丈夫さ 行き止まり そんときゃ 引き返してまた始めれば いい
いくつもの冬を繋ぐ 空のカーテン 晴れのちため息 白く上(のぼ)っていく 回り回るよ地球は 心配ないさ 進め 君は君
思い出ぴゅるりら 吹き荒れて 心の隙間 ときに痛むのだろう 泣いてもいいんだよ 逃げるな そこから見える朝日が未来だ 走り走るよ バトン握って 私は今ここだ
リンドンダン リンドン 鼓動 リンドンダン 冬が来た

Sky Curtain

Yesterday's failure, I'll drink it with my tea and forget it. Turn off the morning news and open the door. Let's go.
"Good morning" The girl's voice in front of the classroom. Her usual face. As if thousands of years have passed but nothing has changed. A promise, like this, how long can it last.
Connecting countless winters, the sky curtain, clearing then sighing, white, rising up. The earth spins around. Don't worry. Go on. You are you.
Checking our phones, confirming tomorrow. Burying our anxiety under the snow. "Dream for the future or face reality". Which is it, teacher? I want you to believe me, please.
The moon of dawn, smiling thinly. Not knowing the meaning of goodbye. The sound of my heart, beating next to the clock. My hands move, tick-tock, tick-tock. Today too.
Connecting our presents, the sky curtain. Clearing then raining tears. Changing signals. The earth spins around. We're not alone. Everyone is in winter.
Memories blow through me. At times, my heart aches. It's okay to cry. Don't run away. The sunrise we see from there is the future.
Rin-don, rin-don, my voice, fly. Rin-don, rin-don, before I become an adult, I want to laugh more. I want to be excited. I want to make my dreams come true.
The words lined up in the library, they don't know real pain. When will we know the beginning and the end? Every year, spring comes without fail, but which way do I go at the crossroads to reach the goal? It's okay. If it's a dead end, I'll just turn back and start again.
Connecting countless winters, the sky curtain, clearing then sighing, white, rising up. The earth spins around. Don't worry. Go on. You are you.
Memories blow through me. At times, my heart aches. It's okay to cry. Don't run away. The sunrise we see from there is the future. Run, run, holding the baton. I am here, now.
Rin-don, rin-don, heartbeat, rin-don, rin-don, winter has come.