行く春来る春 - ももいろクローバーZ перевод на немецкий

行く春来る春

あの日君と 歩き出した 道はここに続く
あのころまだ 見えなかった 地平に立ってる
変わりゆくことに 戸惑いもしたけれど
そのたび心がふるえた
新しい驚きや 見知らぬときめきが
出逢おうとしてた

鳥が鳴きながら飛んで行った
私 鳴けず飛ぶこともできず
君は 弱さなんて見せないね
なのに君も
同じことを思ってたと
笑った

行く春 Bye Bye 弥生の空
来る春 Hello 本気になって
どこまででも行ける勇気を手にした
愛すること 信じること
気高いこと 美しいこと
すべてのことが 輝いていた
君から知ったよ

駆け上がった 坂道から 明日の海を見て
もう見えるくらい近くに
あの波の向こうに
希望が待っている

魚のように涙もろくなる
私 上手く 泳げないのにね
君は 弱音なんてはかないね
ちょうど君も
同じことを
感じてたと笑った

行く春 Bye Bye 霞の空
来る春 Hello 花を咲かせ
いつまでも変わらぬ真実を手にした
素直なこと 真面目なこと
すがしいこと 正直なこと
すべてのことが とてもまぶしい
君から知ったよ

出会いがあって 別れがあって
春は嬉しくて切なくて恋しくてめくるめくけれど
今のことは 忘れないよ
たとえ何十回春が来て過ぎたって君を忘れない...

新たな道を 共に真っ直ぐ歩き出そう

行く春 Bye Bye 霞の空
来る春 Hello 花を咲かせ
いつまでも変わらぬ真実を Smile
行く春 Bye Bye 弥生の空
来る春 Hello 本気になって
どこまででも行ける勇気を手にした
愛すること 信じること
気高いこと 美しいこと
すべてのことが 輝いていた
君から知ったよ
大切なことは
すべてを君から
君から知ったよ

Gehender Frühling, kommender Frühling

Der Weg, den ich an jenem Tag mit dir begann, führt bis hierher
Ich stehe am Horizont, den ich damals noch nicht sehen konnte
Ich war auch verwirrt über die Veränderungen,
aber jedes Mal bebte mein Herz
Neue Überraschungen und unbekannte Aufregungen
waren im Begriff, uns zu begegnen

Vögel flogen singend davon
Ich konnte weder singen noch fliegen
Du zeigst keine Schwäche, nicht wahr?
Und doch, auch du
dachtest dasselbe,
sagtest du lachend

Gehender Frühling Bye Bye Märzhimmel
Kommender Frühling Hello, ich werde ernst
Ich habe den Mut gewonnen, überall hinzugehen
Zu lieben, zu glauben,
edel zu sein, schön zu sein –
All das strahlte
Von dir habe ich es gelernt

Vom Hügel, den ich hinauflief, blicke ich auf das Meer von morgen
Schon so nah, dass man es sehen kann
Jenseits dieser Wellen
wartet die Hoffnung

Ich werde so leicht zu Tränen gerührt
Obwohl ich nicht gut schwimmen kann
Du klagst nie, nicht wahr?
Genau da hast auch du
dasselbe
gefühlt, sagtest du lachend

Gehender Frühling Bye Bye, dunstiger Himmel
Kommender Frühling Hello, lass Blumen blühen
Ich habe die ewig unveränderliche Wahrheit erlangt
Aufrichtig zu sein, ernsthaft zu sein,
erfrischend zu sein, ehrlich zu sein –
All das ist so strahlend
Von dir habe ich es gelernt

Es gibt Begegnungen, es gibt Abschiede
Der Frühling ist glücklich, schmerzlich, sehnsüchtig und berauschend, aber
Das Jetzt werde ich nicht vergessen
Auch wenn Dutzende Frühlinge kommen und gehen, werde ich dich nicht vergessen...

Lass uns gemeinsam geradewegs einen neuen Weg beschreiten

Gehender Frühling Bye Bye, dunstiger Himmel
Kommender Frühling Hello, lass Blumen blühen
Die ewig unveränderliche Wahrheit, Smile
Gehender Frühling Bye Bye Märzhimmel
Kommender Frühling Hello, ich werde ernst
Ich habe den Mut gewonnen, überall hinzugehen
Zu lieben, zu glauben,
edel zu sein, schön zu sein –
All das strahlte
Von dir habe ich es gelernt
Die wichtigen Dinge,
alles von dir,
von dir habe ich es gelernt