青春賦 - ももいろクローバーZ перевод на немецкий

青春賦

生まれた朝に 手渡されてた
ずいぶん不公平な 旅行鞄
抱え 着いた
この学舎（まなびや）で
すぐに羨（うらや）み 時に見下げて
臆病なホントを ぶつけあって
光る荷物を 増やしてきたんだ
いろいろありすぎて
うまく言えず 繰り返す
ああ「ごめんね」「ありがとう」
だけを...
思い出が 勇気に変わる
ひとり 決めた夢を 固く握って
けして たどりつけない
はるか遠く
それでも ただひと筋に 僕たちは
歩いてゆこう
「友よ 別れゆく今日の」
「友よ このせつなさが」
「友よ 愛した深さだ」
「友よ 忘れるな」
「友よ 僕らの輝ける―」
空を割って輝く 最後のベル
君の肩先 微かに ふるえた
も一度だけ強く まぶた閉じて
息で言う
ああ「さよなら」「ありがとう」
今は...
こわしては 拾ってつないだ
少し 欠けた夢を 握り直したら
迷っても 泣いても 立ち止まらず
いちばん 青い未来へ ここから...

何億光年の孤独？
僕ら 離れ続けたってさ
宙（そら）の
底から見れば くっついたままだ
なにかあったなら
なんにもなくたって
飛んでゆくことを そっと
胸に誓う
思い出が 勇気に変わる
ひとり 決めた夢を 固く握って
けして たどりつけない
はるか遠く
それでも ただひと筋に 僕たちは
歩いてゆこう
ラララ ララララ
吹く風は まだ寒く
ラララ ララララ
だけど 顔を 上げて

Hymne der Jugend

Am Morgen meiner Geburt wurde mir überreicht
ein ziemlich unfairer Reisekoffer.
Ihn tragend kam ich an
an dieser Schule.
Sofort neidisch, manchmal herabsehend,
warfen wir uns unsere feigen Wahrheiten entgegen,
und haben so unser leuchtendes Gepäck vermehrt.
Es geschah so viel Verschiedenes,
ich kann es nicht gut sagen, wiederhole nur
Ah, „Entschuldige“, „Danke“
immer wieder...
Erinnerungen verwandeln sich in Mut.
Den Traum, den ich für mich allein entschied, fest umklammernd,
niemals erreichbar,
weit entfernt.
Trotzdem, nur diesem einen Pfad folgend, werden wir
weitergehen.
„Freund, am heutigen Tag des Abschieds.“
„Freund, diese Wehmut.“
„Freund, sie ist die Tiefe dessen, was wir liebten.“
„Freund, vergiss es nicht.“
„Freund, unseren leuchtenden—“
Die letzte Glocke, die den Himmel spaltet und leuchtet.
Deine Schulterspitze zitterte leicht.
Noch ein einziges Mal schließe ich fest die Augenlider
und sage mit einem Atemzug
Ah, „Lebewohl“, „Danke“.
Jetzt...
Den ich zerstörte, dann aufsammelte und verband –
wenn ich den leicht beschädigten Traum neu ergreife,
auch wenn ich zögere, weine, ohne anzuhalten,
in die blaueste Zukunft, von hier aus...

Wie viele hundert Millionen Lichtjahre Einsamkeit?
Auch wenn wir uns immer weiter entfernen,
vom Grund des Himmels
aus gesehen, bleiben wir doch verbunden.
Wenn etwas passiert,
oder auch wenn gar nichts ist,
dass ich leise zu dir fliegen werde,
schwöre ich in meinem Herzen.
Erinnerungen verwandeln sich in Mut.
Den Traum, den ich für mich allein entschied, fest umklammernd,
niemals erreichbar,
weit entfernt.
Trotzdem, nur diesem einen Pfad folgend, werden wir
weitergehen.
Lalala Lalalala
Der wehende Wind ist noch kalt.
Lalala Lalalala
Aber ich hebe mein Gesicht.