黒い週末 - ももいろクローバーZ перевод на немецкий

黒い週末

黒い週末、カモン・ライディーン
黒い週末、カモン・ライディーン

今日もう笑えない
充電切れちゃった
号泣寸前なんだ
黒い週末、カモン・ライディーン!

約束の地のチケットはどこ
眠れない人形、自由を奪われ
冷たい空腹、悪夢にうなされ
とどかないものに指をつきつけ
崇拝されたいもっともっと!
憧れ焦がれてるんです

タイミング呪うんだ
電源 抜いちゃった
(鼻血がでるくらい叫んだって 結果はその程度!?)
崩壊 降臨中だ
黒い週末、カモン・ライディーン!

吐くだけ毒を吐いて 泥に埋めたあとは
私のなかの弱さよ 去りな、沈黙へ

魂を揺さぶって 閉め切ったドアを引き裂いて
真剣な声が聞こえた
強くうたれた
魂を売り渡し 勝ったって 歓べないって、
もう一回 声を聞かせて
響け、ライディーン

心臓、ハートになった
ビートが 目醒めた
カブラ・サダブラ

くらんだ眼の前に立ってるのは
誰だ 救いの神を見てるんだ
えらんでくれた 私のことを
信じ ともに進みましょう

願ったものは のがしはしないよ
くらった闇の 誇らしさにかけて

悔やんでいても なんも生まれない
すさんでいても 虚しくなるだけ
貰ったことに 感謝したあとは
与えることで 生かされる

アイ・ノウ ユー・ノウ 才能の苦悩を
愛しあえば 祈りにさえもなる

晴れるや、さーいこう!!

恐怖心など 飼いならせ
この世界に棲むネガティヴ
超えるきっかけを つかむから
握っていてね 離さないで

ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン

がっつりがっちり組んだら 無敵じゃん
がっぷりガッツに組むのも 素敵じゃん
中途半端なケンカなんか キライだ
直球勝負 期待大

残酷なメリー・ゴーラウンド
涙のスパイラルは
邪悪な炎 葬るための 試練なのか
吐くだけ毒を吐いて 泥に埋めたあとは
私のなかの弱さよ 去りな、沈黙へ 永久に

魂を揺さぶって 閉め切ったドアを引き裂いて
真剣な声が聞こえた
強くうたれた
魂を売り渡し 勝ったって 歓べないって、
もう一回 声を聞かせて
響け、ライディーン

捧げたりしない心が、くれた祝福
割れた空から しみて拡がる

心臓が ハートにかわった
鼓動の音が 意味をもったから
カブラ・サダブラ

ねじ曲がり もがいた時間も
方舟のように
未来のほうへ
ムダじゃなかった

忘れない 過ごした場面を 出逢った人を
方舟のように
抱きしめていた
光る週末

Schwarzes Wochenende

Schwarzes Wochenende, komm schon, Raideen
Schwarzes Wochenende, komm schon, Raideen

Heute kann ich nicht mehr lachen
Meine Batterie ist leer
Ich bin kurz davor, hemmungslos zu weinen
Schwarzes Wochenende, komm schon, Raideen!

Wo ist das Ticket für das gelobte Land?
Eine schlaflose Puppe, ihrer Freiheit beraubt
Kalter Hunger, von Albträumen geplagt
Auf Unerreichbares mit dem Finger zeigend
Ich will verehrt werden, mehr und mehr!
Ich sehne mich danach, ich brenne dafür

Ich verfluche dieses Timing
Ich habe den Stecker gezogen
(Obwohl ich schrie, bis mir die Nase blutete, ist das Ergebnis nur so gering!?)
Der Zusammenbruch steht bevor
Schwarzes Wochenende, komm schon, Raideen!

Nachdem ich all das Gift ausgespuckt und im Schlamm vergraben habe
Oh Schwäche in mir, verschwinde, in die Stille

Meine Seele erschütternd, die verschlossene Tür aufreißend
Hörte ich eine ernste Stimme
Sie traf mich tief
Auch wenn du deine Seele verkaufst und gewinnst, kannst du dich nicht freuen,
Lass mich diese Stimme noch einmal hören
Ertöne, Raideen

Mein Herz wurde zum Herzen
Der Beat erwachte
Kabra Sadabra

Wer steht da vor meinen geblendeten Augen?
Wer ist das? Ich sehe einen Gott der Erlösung
Der mich auserwählt hat
Ich glaube daran, lass uns gemeinsam voranschreiten

Was ich mir gewünscht habe, lasse ich nicht entkommen
Ich schwöre auf den Stolz der Dunkelheit, die ich erfahren habe

Auch wenn du bereust, entsteht daraus nichts
Auch wenn du verbittert bist, wird es nur leer
Nachdem du dankbar warst für das, was du empfangen hast
Wirst du durch das Geben zum Leben erweckt

Ich weiß, du weißt, die Qual des Talents
Wenn wir uns lieben, wird es sogar zu einem Gebet

Es klart auf, ja, super!!

Zähme Dinge wie die Angst
Die Negativität, die in dieser Welt wohnt
Denn ich ergreife die Chance, sie zu überwinden
Halte fest, ja? Lass nicht los

Hey, komm schon, Hallo Raideen
Hey, komm schon, Hallo Raideen
Hey, komm schon, Hallo Raideen
Hey, komm schon, Hallo Raideen

Wenn wir uns fest zusammentun, sind wir unbesiegbar, oder?
Sich direkt mit Mumm zusammenzutun, ist auch wunderbar, nicht wahr?
Halbherzige Kämpfe hasse ich
Direkte Konfrontation, hohe Erwartungen

Grausames Karussell
Die Spirale der Tränen ist
Eine Prüfung, um die bösen Flammen zu begraben?
Nachdem ich all das Gift ausgespuckt und im Schlamm vergraben habe
Oh Schwäche in mir, verschwinde, in die Stille, für immer

Meine Seele erschütternd, die verschlossene Tür aufreißend
Hörte ich eine ernste Stimme
Sie traf mich tief
Auch wenn du deine Seele verkaufst und gewinnst, kannst du dich nicht freuen,
Lass mich diese Stimme noch einmal hören
Ertöne, Raideen

Der Segen, den ein Herz gab, das sich nicht einfach hingibt
Sickernd und sich ausbreitend vom zerbrochenen Himmel

Das Herz (Organ) verwandelte sich in ein Herz (Symbol)
Weil der Klang des Herzschlags Bedeutung erlangte
Kabra Sadabra

Auch die Zeit des Sich-Windens und Kämpfens
Wie eine Arche
In Richtung Zukunft
War nicht umsonst

Ich vergesse nicht die Szenen, die ich erlebte, die Menschen, die ich traf
Wie eine Arche
Habe ich sie umarmt
Leuchtendes Wochenende