Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 黒い週末

黒い週末

黒い週末、カモン・ライディーン
黒い週末、カモン・ライディーン

今日もう笑えない
充電切れちゃった
号泣寸前なんだ
黒い週末、カモン・ライディーン!

約束の地のチケットはどこ
眠れない人形、自由を奪われ
冷たい空腹、悪夢にうなされ
とどかないものに指をつきつけ
崇拝されたいもっともっと!
憧れ焦がれてるんです

タイミング呪うんだ
電源 抜いちゃった
(鼻血がでるくらい叫んだって 結果はその程度!?)
崩壊 降臨中だ
黒い週末、カモン・ライディーン!

吐くだけ毒を吐いて 泥に埋めたあとは
私のなかの弱さよ 去りな、沈黙へ

魂を揺さぶって 閉め切ったドアを引き裂いて
真剣な声が聞こえた
強くうたれた
魂を売り渡し 勝ったって 歓べないって、
もう一回 声を聞かせて
響け、ライディーン

心臓、ハートになった
ビートが 目醒めた
カブラ・サダブラ

くらんだ眼の前に立ってるのは
誰だ 救いの神を見てるんだ
えらんでくれた 私のことを
信じ ともに進みましょう

願ったものは のがしはしないよ
くらった闇の 誇らしさにかけて

悔やんでいても なんも生まれない
すさんでいても 虚しくなるだけ
貰ったことに 感謝したあとは
与えることで 生かされる

アイ・ノウ ユー・ノウ 才能の苦悩を
愛しあえば 祈りにさえもなる

晴れるや、さーいこう!!

恐怖心など 飼いならせ
この世界に棲むネガティヴ
超えるきっかけを つかむから
握っていてね 離さないで

ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン

がっつりがっちり組んだら 無敵じゃん
がっぷりガッツに組むのも 素敵じゃん
中途半端なケンカなんか キライだ
直球勝負 期待大

残酷なメリー・ゴーラウンド
涙のスパイラルは
邪悪な炎 葬るための 試練なのか
吐くだけ毒を吐いて 泥に埋めたあとは
私のなかの弱さよ 去りな、沈黙へ 永久に

魂を揺さぶって 閉め切ったドアを引き裂いて
真剣な声が聞こえた
強くうたれた
魂を売り渡し 勝ったって 歓べないって、
もう一回 声を聞かせて
響け、ライディーン

捧げたりしない心が、くれた祝福
割れた空から しみて拡がる

心臓が ハートにかわった
鼓動の音が 意味をもったから
カブラ・サダブラ

ねじ曲がり もがいた時間も
方舟のように
未来のほうへ
ムダじゃなかった

忘れない 過ごした場面を 出逢った人を
方舟のように
抱きしめていた
光る週末

Week-end noir

Week-end noir, viens, Raidien
Week-end noir, viens, Raidien

Je ne peux plus sourire aujourd'hui
Ma batterie est à plat
Je suis sur le point de pleurer à chaudes larmes
Week-end noir, viens, Raidien !

Où est le billet pour le pays promis ?
Poupée sans sommeil, privée de liberté
Froid estomac vide, hanté par des cauchemars
Je pointe du doigt ce qui est inaccessible
Je veux être adorée, toujours plus !
J'aspire, je brûle d'envie.

Je maudis le timing
L'alimentation est coupée
(J'ai crié à en avoir le nez qui saigne, mais le résultat est le même !?)
Effondrement, descente en flèche
Week-end noir, viens, Raidien !

Je crache du poison, puis je l'enterre dans la boue
Ma faiblesse intérieure, disparaît, dans le silence.

Secoue mon âme, déchire la porte close
J'ai entendu une voix sincère
Je me suis sentie forte
J'ai vendu mon âme, j'ai gagné, mais je ne peux pas me réjouir,
Fais-moi entendre ta voix encore une fois
Résonne, Raidien

Mon cœur est devenu un cœur
Le rythme s'est réveillé
Kabra-Sadabra

Qui se tient devant mes yeux sombres ?
Qui est-ce ? Je vois le dieu sauveur
Tu m'as choisi, moi
Crois-moi, avançons ensemble

Je ne laisserai pas échapper ce que j'ai souhaité
Par la fierté des ténèbres que j'ai endurées

Même si je regrette, rien ne naîtra
Même si je suis amère, je ne ferai que me sentir vide
Après avoir été reconnaissante pour ce que j'ai reçu
C'est en donnant que je suis vivante

Je sais, tu sais, la souffrance du talent
Si nous nous aimons, même la prière en devient une

Le soleil brille, c'est génial !!

Dompte la peur
Ce négatif qui habite ce monde
Je vais saisir la chance de le dépasser
Tiens-le ferme, ne le lâche pas

Hey, viens, salut, Raidien
Hey, viens, salut, Raidien
Hey, viens, salut, Raidien
Hey, viens, salut, Raidien

Si nous nous unissons solidement, nous sommes invincibles
Se battre avec courage, c'est aussi magnifique
Je déteste les combats à moitié
Un combat direct, j'attends avec impatience

Un carrousel cruel
La spirale des larmes est
Une flamme maléfique, une épreuve pour l'anéantir ?
Je crache du poison, puis je l'enterre dans la boue
Ma faiblesse intérieure, disparaît, dans le silence, pour toujours

Secoue mon âme, déchire la porte close
J'ai entendu une voix sincère
Je me suis sentie forte
J'ai vendu mon âme, j'ai gagné, mais je ne peux pas me réjouir,
Fais-moi entendre ta voix encore une fois
Résonne, Raidien

Le cœur qui ne se sacrifie pas, m'a donné une bénédiction
Du ciel brisé, s'infiltre et se propage

Mon cœur est devenu un cœur
Le rythme du battement a trouvé son sens
Kabra-Sadabra

Le temps où je me suis tordue et j'ai lutté
Comme une arche de Noé
Vers l'avenir
N'a pas été gaspillé

Je n'oublie pas les scènes vécues, les personnes rencontrées
Comme une arche de Noé
Je les tenais dans mes bras
Week-end lumineux