Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - Z女戦争

Z女戦争

3時の方向に敵機発見＆デストロイ＆乙女の祈り

リンリン・リ・リンリンリン・リ・リンリンリン・リ
「ベルが鳴る!襲来だ!」「えー」
ワンワンワン・ワ・ワンワンワン・ワ・ワンワンワン・ワ
「ちょっとそこ!危ないよ」「どいて!」
ドドド・ド・ドドド・ド・ドドド・ド
「どこからでもかかってこい」「こい!」
最上級のhappiest届ける
花盛り・夢見がち・乙女の祈り

全校生徒の避難は緊急 全面戦闘スタート
健康ランドのじいちゃんばあちゃん お待たせしました大乱闘
正体不明の未確認生命体 それってまさかの週末ヒロインです

ねえ委員長 掃除さぼるの見逃して
もうヤバいの ホウキが空を飛ぶ
ねえ師範代 部活さぼるの見逃して
もうヤバいの 道着も朱に染まる

巻き起こせミラクル 正義の乙女the Prayer
なぎ倒せ今すぐ 先制攻撃で必勝 でも･･･
淡く色づくIFの心 いや絶対敵わぬ夢などないんだ
やっぱそうだきっともっと必ず手に入れる
どこかであのこを見ていたい 放課後呼び出しでマストダイ
ちょっとドキドキしちゃう学園生活
打ち壊すなんて許さない もっと青春していたい
アクション!ハクション!誰も知らないミューズ

ズンズンズン・ズ・ズンズンズン・ズ・ズンズンズン
「でっかい奴が現れた!」「わー」
最上級のhappiest届ける
かなり無理・でも負けない・乙女の祈り

どんでん返しまさかの状況 門限秒読みスタート
校庭十周?まさかの先生 盲点だった見逃して
正体不明の未確認生命体 いわゆるひとつの週末ヒロインです

ねえエリントン スウィングしなきゃ意味ないね
もうヒドいの ピアノも空を舞う
ねえデリンジャー 赤いドレスにはご用心
もうヒドいの 制服はボロボロ

立ち上がれ少女は 正義の乙女the Prayer
超えてゆけ屍を 目に沁みるのは一体何･･･?
気づく弱い己が心 でも絶対譲れない意地ならパパ譲り
やっぱそうだきっともっと必ず手に入れる
ずっとみんなとはしゃいでいたい たくさん写真も撮りたい
きっとわくわくしちゃう林間学校
打ち壊すなら容赦しない だって青春していたい
アクション!フィクション?傷だらけの天使たち

出会いと別れ繰り返す青き若葉の日々に栞をはさんで
足取り軽く約束の場所へ 赴こう赴こう 光たれ
翼を休め大空仰ぐ我らが友の祈りに応えて
悩めるときも迷えるときも 愛を持って導こう 光たれ

抱き起こせ同士よ 正義の乙女the Prayer
涙拭け手を取り 最後決めるなら一緒に さあ･･･
巻き起こせミラクル 正義の乙女the Prayer
なぎ倒せ今すぐ 最終秘奥義で必殺 ほら･･･
目覚めよ眠る獅子の心 絶対叶わぬ夢などないんだ
やっぱそうだきっともっと必ず手に入れる
本当は誰かに甘えたい そっと優しくされたい
ちょっとくらくらしちゃう極楽天国
でもね皆を守りたい もっと強く強くなりたい
アクション!ハクション!伝説のはじまり

リンリン・リ・リンリンリン・リ・リンリンリン・リ
「ベルが鳴る!また襲来だ!」「よっしゃ」
ワンワンワン・ワ・ワンワンワン・ワ・ワンワンワン・ワ
「ちょっとそこ!危ないよ」「どいて!」
ドドド・ド・ドドド・ド・ドドド・ド
「どこからでもかかってこい」「こい!」
最上級のhappiest届ける
花盛り・夢見がち・乙女の祈り

War of the Z Girls

Our radar picks up enemy planes at 3 o'clock/ Destroy them!/ Pray like a maiden

Rinrin-ri-rinrinrin-ri-rinrinrin-ri
Sound the alarm! They're invading!"/"Unbelievable!"
Wanwanwan-wa-wanwanwan-wa-wanwanwan-wa
Watch out! That's dangerous!"/"Get lost!"
Dododo-do-dododo-do-dododo-do
Come at us with everything you have!"/"Let's do this!"
We'll deliver happiness at its finest
Blossoming in our dreams/ Pray like a maiden

An urgent evacuation for the entire school/ Total war has begun
To all the grandparents at the hot springs/ Get ready for the greatest battle
Unidentified life forms of unknown origin/ They're none other than your weekend heroines

Hey class president/ Let me get out of cleaning duty
It's getting out of hand/ The broom is flying
Hey teacher/ Let me get out of club activities
It's getting out of hand/ My gi is turning red

Let's create a miracle/ Prayer of the righteous maiden
Strike them down now/ With a preemptive strike that will guarantee victory But...
My heart tells me of an unlikely possibility/ No, we must never give up on our dreams
Yes, we must strive for more/ And we will surely achieve it
I can't bear to see her over there/ I must confront her after school
Our school life is filled with excitement
We won't let anyone ruin it/ We want to live our youth to the fullest
Action! Explosion! An unknown muse

Zunzunz-zu-zunzunzun-zu-zunzunzun
A giant has appeared!"/"Run for your life!"
We'll deliver happiness at its finest
It's impossible/ But we won't give up/ Pray like a maiden

The situation has taken an unexpected turn/ Time is running out
Ten laps around the schoolyard? It's the teacher's fault/ I couldn't help it
Unidentified life forms of unknown origin/ They're none other than your weekend heroines

Hey Ellington/ We have to swing
It's getting out of hand/ The piano is flying
Hey Dillinger/ Beware of the red dress
It's getting out of hand/ My uniform is in tatters

Rise up, young maiden/ Prayer of the righteous maiden
Step over the corpses/ What is this stinging sensation in my eyes...?
I realize my own weakness/ But I will never give up my stubbornness
Yes, we must strive for more/ And we will surely achieve it
I want to have fun with everyone/ I want to take lots of pictures
Our school trip will be amazing
We won't let anyone ruin it/ We want to live our youth to the fullest
Action! Fiction? Angels with battle scars

On the fresh, green days of our youth, we'll experience both joy and sorrow
We'll walk lightly to the place we promised/ Let's go, let's go/ Shine brightly
Rest your wings and look up at the sky/ We will answer your prayers
In times of doubt and confusion/ We will guide you with love/ Shine brightly

Embrace your comrades/ Prayer of the righteous maiden
Wipe away your tears and take my hand/ Let's make our final decision together Come on...
Let's create a miracle/ Prayer of the righteous maiden
Strike them down now/ With our ultimate secret technique We'll win Come on...
Wake up, sleeping lioness/ We must never give up on our dreams
Yes, we must strive for more/ And we will surely achieve it
In truth, I want someone to宠爱me/ To be treated gently
It's a little dizzying/ Paradise
But I want to protect everyone/ I want to be stronger
Action! Explosion! The beginning of the legend

Rinrin-ri-rinrinrin-ri-rinrinrin-ri
Sound the alarm! They're invading again!"/"Let's do this!"
Wanwanwan-wa-wanwanwan-wa-wanwanwan-wa
Watch out! That's dangerous!"/"Get lost!"
Dododo-do-dododo-do-dododo-do
Come at us with everything you have!"/"Let's do this!"
We'll deliver happiness at its finest
Blossoming in our dreams/ Pray like a maiden